Перевод текста песни Demek Gidiyorsun - Fatih Kısaparmak

Demek Gidiyorsun (оригинал)

Esmer bir ağda bir eylemişsem
Cinnetin ucunu yakmışsam bir kez
Cehenemin nizamiye kapısındaysam
Ateşden bir nehre dönen bu isyan
Hep o gül yangınına kanat çırpar ve en korsan şarkılar
Yüzünü şarapla yıkar
Gidiyorsun demek
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve cesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla git
Hadi durma
Geçliğimin vebalini ve sevgisiz hayatımızın bedelini ödemeden git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma sakın
Issız gecelerde okur ağlarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Neler çektigimi o gün anlarsın
Son bahar yağmuruyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize
Senden çok uzaklarda
Şimdi hüzün makamında bütün şarkılar
Bu yorgun ses
Bu kör lamba
Bu ateşi sönmüş soba
Tanığıdır yanlızlığın
Pişmanlığın tanığıdır
Çünkü çünkü benim kitabımda
Aşk bir defa yaşanır
Demek gidiyorsun git
Bir yanda ölümün anlındaki ter
Bir yanda suya düşen sardunya
Ve sabahın saçlarındaki kırağı kadar üşüyorsun
Hadi durma
Sırtlayıp o büyük yangının vebalini ve sevgisiz bir hayatın
Bedelini ödemeden git
Bilirsin gecenin en karanlık olduğu an
Sabahın en yaklaştığı zamandır ve hiçbir şey hakkında
Bildiğimiz her şey aslında yalandır
Demiştim ya sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacı
Hüzün sarısı yapraklarını
Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlamıştı
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler
Demek gidiyorsun git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma
Belki soban sönmüş
Kitabın bitmiş
Belki dizlerindeki battaniye
Yanlızlığın iç çekişini duyarsın
Paketteki son sigaran ve titrek bir mum alevi hüznüyle
Geçmişe dalarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Sen de yanarsın

Demek Gidiyorsun (перевод)

Эсмер бир агда бир эйлемишем
Cinnetin ucunu yakmışsam bir kez
Cehenemin nizamiye kapısındaysam
Атешден бир нере дёнен бу исян
Hep o gül yangınına kanat çırpar ve en korsan şarkılar
Юзюню Шарапла йикар
Гидиёрсун Демек
Бен буну хакетмедим
Ne varsa aşka ve cesarette dair
Сыртлайып о бюйюк янгынинла гит
Хади Дурма
Geçliğimin vebalini ve sevgisiz hayatımızın bedelini ödemeden git
Бу Шири Сана Армаган Эттим
Янина Алмайи Унутма Сакин
Иссиз Гецелерде Окур Агларсин
Кимселер Гёрмесе де Канарсын Гюлюм
Neler çektigimi o gün anlarsın
Сон Бахар Ягмуруйла Исландим Сокакларда
Aglaım ikimize
Senden çok uzaklarda
Симди Хузун Макаминда Бютун Шаркылар
Бу йоргун сэс
Бу кёр ламба
Бу атеши сонмюш соба
Таныдыр Янлызлыгын
Пишманлыгын таныдыр
Çünkü çünkü benim kitabımda
Ашк бир дефа яшанир
Демек Гидийорсун Гит
Бир янда олумюн анлиндаки тер
Бир янда суйя душен сардунья
Ve sabahın saçlarındaki kırağı kadar üşüyorsun
Хади Дурма
Сиртлайып о бюйюк янгынин вебалини ве севгисиз бир хаятын
Bedelini ödemeden git
Bilirsin gecenin en karanlık olduğu an
Сабахин эн яклаштыгы замандир ве хичбир шей хаккинда
Bildiğimiz her şey aslında yalandır
Демиштим я сен öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Симсия бир сют гиби
Япрак докмюштю дарагачи
Хюзун сарисы япракларыни
Akşamlarım olmustu ve kuduz gecelerim
Гёзяшларым агламышты
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmustu işlemler
Демек Гидийорсун Гит
Бу Шири Сана Армаган Эттим
Янина алмайи унутма
Belki soban sönmüş
Китабин битмиш
Белки дизлериндеки баттание
Yanlızlığın iç çekişini duyarsın
Paketteki son sigaran ve titrek bir mum alevi hüznüyle
Geçmişe dalarsın
Кимселер Гёрмесе де Канарсын Гюлюм
Сен де янарсин