Перевод текста песни Su Hija Me Gusta - Farruko, José Feliciano

Su Hija Me Gusta (оригинал)

Hola qué tal, vengo a decirle un secreto
Con mucho respeto tengo varias cosas que contar
Señorito, tome asiento y conversemos de una vez
Ya tu cara me lo dice, no hay mucho que esconder
Si supiera que los nervios me traicionan
Debo callar varios segundos y pensar
Eso me asusta
Lo siento señor, nada malo pasó
Entonces, dime
Bueno-
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
¿Con qué cara te atreves decir que te gusta mi hija?, tienes agallas
Yo la protejo más que a mi vida, ella es mi sangre
Y no quiero que sufra su madre, no sabe de mí
Yo no creo en el amor ni en el destino
Jovencito, te queda un mundo por vivir
Eso mismo que haces ahora hace tiempo lo hice
Por una dama que tanto amé, que tanto quise
Jamás pensé que el tiempo pasara tan rápido
Me cuesta aceptarlo, es mi niña, es mi bebé
Y aunque la extraño, nunca le haré daño
Es que el sentimiento de un padre vale más que mil palabras
Con su permiso lo entiendo perfectamente
No quiero que mal interprete, lo siento
Solo vine hasta aquí para poderle decir-
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Dime tú, ¿Qué vas hacer con ese amor que te propones?
Amarla y cuidarla sólo son mis intenciones
Yo no creo, yo no creo ya en el amor
No se altere, cálmese, Don José, que lo noto molesto
Es que su hija nació para mí
Y no me puedo ir de aquí hasta que diga que sí
Yo no me puedo ir de a aquí, hasta que diga que sí
Su hija me gusta
Mi única intención es quererla y amarla (Oh, no te la lleves)
Haría lo que fuera por tenerla (Tú sabes que me duele)
Solamente una oportunidad le pido (Me llevas un pedazo del alma)
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal
Su hija me gusta (Tú me has robado todo)
Mi única intención es quererla y amarla
Haría lo que fuera por tenerla (Yo no puedo)
Solamente una oportunidad le pido
Ayer soñé con cupido, y espero no estar mal

Ваша Дочь Мне Нравится (перевод)

Привет, как дела, я пришел рассказать тебе секрет
С большим уважением могу сказать несколько слов
Сеньорито, присаживайтесь и поговорим сразу
Теперь твое лицо говорит мне, что скрывать особо нечего.
Если бы я знал, что мои нервы предают меня
Я должен заткнуться на несколько секунд и подумать
Это меня пугает
Прости, сэр, ничего плохого не произошло.
Тогда скажите мне
Хорошо-
мне нравится твоя дочь
Мое единственное намерение - любить ее и любить ее
Я бы сделал все, чтобы иметь ее
Только один шанс, я прошу
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь
мне нравится твоя дочь
Мое единственное намерение - любить ее и любить ее
Я бы сделал все, чтобы иметь ее
Только один шанс, я прошу
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь
С каким лицом ты смеешь говорить, что тебе нравится моя дочь?
Я защищаю ее больше, чем жизнь, она моя кровь
И я не хочу, чтобы ее мать страдала, она не знает обо мне
Я не верю ни в любовь, ни в судьбу
Молодой человек, у вас есть мир, чтобы жить
Я сделал то же самое, что и ты, давным-давно
Для дамы, которую я так любил, которую я так хотел
Я никогда не думал, что время пройдет так быстро
Мне трудно принять это, это моя девочка, это мой ребенок
И хотя я скучаю по ней, я никогда не сделаю ей больно
Это то, что чувство отца стоит тысячи слов
С вашего позволения я прекрасно понимаю
Я не хочу, чтобы вы неправильно поняли, извините
Я проделал весь этот путь только для того, чтобы сказать тебе...
мне нравится твоя дочь
Мое единственное намерение - любить ее и любить ее
Я бы сделал все, чтобы иметь ее
Только один шанс, я прошу
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь
мне нравится твоя дочь
Мое единственное намерение - любить ее и любить ее
Я бы сделал все, чтобы иметь ее
Только один шанс, я прошу
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь
Скажи мне, что ты собираешься делать с той любовью, которую ты предлагаешь?
Любить ее и заботиться о ней - только мои намерения
Я не верю, я больше не верю в любовь
Не расстраивайся, успокойся, Дон Хосе, я вижу, ты расстроен
Это то, что твоя дочь родилась для меня
И я не могу уйти отсюда, пока не скажу да
Я не могу уйти отсюда, пока не скажу да
мне нравится твоя дочь
Мое единственное намерение - хотеть ее и любить ее (о, не бери ее)
Я бы сделал все, чтобы заполучить ее (ты знаешь, мне больно)
Я прошу только об одной возможности (Ты заберешь часть моей души)
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь
Мне нравится твоя дочь (Ты украла у меня все)
Мое единственное намерение - любить ее и любить ее
Я бы сделал все, чтобы иметь ее (я не могу)
Только один шанс, я прошу
Вчера мне приснился амур, и надеюсь я не ошибаюсь