Перевод текста песни Bad Dreams - Faouzia

Bad Dreams (оригинал)

Darling, I’ve been having dark dreams
They come home to haunt me
I can’t seem to let them go
Darling, I’ve been having sad dreams
I don’t know where I’ve been
But I know what I’ve gone to
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they capture your mind
Run, run, run, run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
Darling, I’ve been having weird dreams
I don’t know what they mean
But I know I don’t want to
Darling, this is getting scary
Why can’t I stop shaking?
I hope you don’t see them
Glances, all I see are glances
Left and right, they like it
When they know I’m anxious
Shadows, all I see are shadows
Hiding where the wind blows
And where my mind got torn
How 'bout we play a game?
I know you’ll like it, ooh
You stay as far as you can
Before they get to you
I may seem crazy but
It’s only 'cause I am
Before they live in your mind
Run, run, run, run
Run
They will follow me till I can’t breathe
And I’m begging for mercy on mind, oh
Run
Run
I’m tired but I can’t sleep
'Cause they’re waiting for me
These bad dreams are more than true
And they’ll get you
And they’ll get you, ooh
And they’ll get you
And they’ll get you
Oh, oh, oh

Плохие сны (перевод)

Дорогая, мне снятся сны из бархата тени,
Они возвращаются, как эхо, — таинственно преследуют дом.
Я не властен изгнать их в забвенье,
Дорогая, мне снятся печали в ночи, как капли на стекле.
Я не ведаю, где был, и в чьих пределах витал,
Но знаю, к чему привела меня эта дорога во мгле.
Как быть — сыграем партию в странную игру?
Знаю: тебе понравится её безумный ход.
Ты оставайся там, где твой страх не достанут,
Пока не приблизились тени к тебе на порог.
Может, я кажусь безумцем в этом вихре снов,
Но вот в чём суть: я и есть безумец, мой свет.
Спеши, пока они не захватили твой разум целиком,
Беги, беги, сквозь ветви, сквозь ночь,
Беги.
Я измотан, но сон не приходит —
Ведь они, как ночные стражи, ждут моего падения.
Эти дурные сны реальней любого утра,
И до тебя дойдут их призраки.
И до тебя доберутся, о-о.
Дорогая, мне снятся сны, как витражи без стекла,
Я не знаю, что значат их знаки и лица,
Но знаю: я не хочу их впускать.
Дорогая, становится страшно —
Что за дрожь не унять ни руками, ни словом?
Я надеюсь, ты не увидишь их взора.
Взгляды, повсюду мерцают их взгляды, словно блики на воде,
Слева и справа они радуются, ловя мою тревогу.
Когда знают, что я сломлен — им это впрок.
Тени, я вижу лишь тени, скользящие вдоль стен,
Прячутся там, где гуляет рассветный ветер,
И там, где мой разум разорван напополам…
Как быть — сыграем партию в странную игру?
Знаю: тебе понравится её безумный ход.
Ты оставайся вдали, где не пролетают их крылья,
Пока не нашли тебя в этом мире теней.
Может, я кажусь безумцем в этом мраке,
Но ведь я и есть безумец, и не отступлю.
Пока они не поселятся в глубине твоих мыслей,
Беги, беги, сквозь ветви, сквозь ночь,
Беги.
Они будут следовать за мной до последнего вздоха,
И я молю — пощади хотя бы разум мой, о-о…
Беги.
Беги.
Я измотан, но сон не приходит —
Ведь они, как ночные стражи, ждут моего падения.
Эти дурные сны реальней любого утра,
И до тебя дойдут их призраки.
И до тебя доберутся, о-о.
И до тебя доберутся.
И до тебя доберутся.
О-о-о.