Перевод текста песни Cry - Faith Hill

Cry (оригинал)

If I had just one tear runnin' down your cheek
Maybe I could cope, maybe
I’d get some sleep
If I had just one moment at your expense
Maybe all my misery
It would be well spent.
Yeah…
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
If your love could be caged, honey
I would hold the key
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
And you’d hunt in those lies
They’d be all you’d ever find
That’d be all you’ll have to know for me to be fine.
Yeah…
And you’d cry a little, die just a little
And maybe I’ll feel just a little less pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Give it up baby… whimper would be fine
Some kind of clue that you’re doing time
Some kind of heartache, honey, give it a try.
I don’t want pity
I just want what is mine.
Yeah
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Yeah… could you cry a little for me?
Yeah… cry…a little… for me

Плач (перевод)

Если бы у меня была только одна слеза, бегущая по твоей щеке
Может быть, я мог бы справиться, может быть
мне бы поспать
Если бы у меня был только один момент за ваш счет
Может быть, все мои страдания
Это будет потрачено не зря.
Ага…
Не могли бы вы немного поплакать?
Немного соврать?
Притворитесь, что чувствуете немного больше боли
Я дал, теперь я хочу что-то взамен
Так что поплачь немного для меня
Если бы твою любовь можно было посадить в клетку, дорогая
я бы держал ключ
И спрячь это под грудой лжи, которую ты мне вручил.
И ты будешь охотиться за этой ложью
Они будут всем, что вы когда-либо найдете
Это все, что вам нужно знать, чтобы я был в порядке.
Ага…
И ты немного поплачешь, немного умрешь
И, может быть, я почувствую немного меньше боли
Я дал, теперь я хочу что-то взамен
Так что поплачь немного для меня
Бросьте это, детка ... хныканье было бы хорошо
Какой-то намек на то, что вы отбываете срок
Какая-то душевная боль, дорогая, попробуй.
Я не хочу жалости
Я просто хочу то, что принадлежит мне.
Ага
Не могли бы вы немного поплакать?
Немного соврать?
Притворитесь, что чувствуете немного больше боли
Я дал, теперь я хочу что-то взамен
Так что поплачь немного для меня
Да… не могли бы вы немного поплакать из-за меня?
Да... плачь... немного... для меня