Перевод текста песни A Man's Home Is His Castle - Faith Hill

A Man's Home Is His Castle (оригинал)

Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
She said, «I wouldn’t have come in today
«But I really need the cash
«I know I can’t fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
«But make-up won’t cover up a blackened eye»
Oh, oh, oh no
«You see, Jimmy works construction now
«But yesterday it rained
«So he went down to the liquor store
«And by noon he felt no pain
«I came in an hour late then I let his supper burn
«Well he hit the roof hit the wall
«And then it was my turn»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage
Someone much have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked,
«Is there a problem son?»
Jimmy smiled and said «No sir, just a little fight that’s all
Hey you know how it gets sometimes
When you’re layin' down the law»
Oh, oh, oh no
«So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
«And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
«I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
«Well he grabbed my wrist and shouted
«You're not leavin' here alive»
She said «I'm savin' up my money and when I get the nerve I’ll run
«But Jim don’t give up easily so I intend to buy a gun
«He will never see the way he treats me is a crime
«Somebody oughta lock him up but I’m the one
«Who's done the time»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage»

Дом Человека Это Его Замок (перевод)

Линда работает в закусочной, разливая кофе по хэшу
Она сказала: «Я бы не пришла сегодня
«Но мне очень нужны деньги
«Я знаю, что не могу никого обмануть, потому что темные очки не лгут
«Но макияж не скроет подбитый глаз»
О, о, о нет
«Видите ли, Джимми сейчас работает на стройке
«Но вчера шел дождь
«Итак, он пошел в винный магазин
«И к полудню он не чувствовал боли
«Я пришел на час позже, тогда я позволил его ужину сгореть
«Ну, он ударился о крышу, ударился о стену
«А потом пришла моя очередь»
Он сказал: «Дом человека - его замок
Так было всегда, так и осталось»
«Но он держит ключи в кулаке ярости
«Его дом — его замок
«А моя клетка
Кто-то сильно услышал шум и набрал 911
И полицейский, появившийся у двери, спросил:
«Есть проблемы, сынок?»
Джимми улыбнулся и сказал: «Нет, сэр, просто небольшая драка, вот и все».
Эй, ты знаешь, как это иногда бывает
Когда вы устанавливаете закон »
О, о, о нет
«Итак, я вытащил свой чемодан, я начал собирать свою одежду
«И Джимми сказал: «Теперь, Линда, куда ты собираешься пойти с этим?»
«Я сказал ему: «Я пытался, но ни грамма любви не выживает»
«Ну, он схватил меня за запястье и закричал
«Ты не уйдешь отсюда живым»
Она сказала: «Я откладываю свои деньги, и когда я наберусь смелости, я сбегу
«Но Джим так просто не сдается, поэтому я собираюсь купить пистолет
«Он никогда не увидит, что то, как он обращается со мной, является преступлением
«Кто-то должен запереть его, но это я
«Кто отсидел время»
Он сказал: «Дом человека - его замок
Так было всегда, так и осталось»
«Но он держит ключи в кулаке ярости
«Его дом — его замок
«А моя клетка»