Перевод текста песни She's Me - Faith Evans, Monifah

She's Me (оригинал)

Everybody told 'er
Be careful of the strangers
But no one ever said the danger’s here at home
Nobody will believe 'er
That’s what he always told 'er
That’s why she pulls away
When anybody holds her
She feels so alone
Without a place to call home
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me
She was just a nice girl (she was just a nice girl)
Or maybe just a shy girl
She never even dreamed that you would notice her (notice her)
He was mr.
popular (popular)
His attention was an honor
But when he got her alone
He turned into a monster
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me.
Nobody knows
She thought she couldn’t say no
And she smiles, pretends that it’s okay
But she’s disseized her stars
They never fade away
And she laughs to mask away the pain
Something that they said
She’d never be the same
She’s your mother, she’s your sister
She’s your lover, she’s your friend
Looking to arise once again
She’s me, she’s me

Она это Я (перевод)

Все сказали 'er
Будьте осторожны с незнакомцами
Но никто никогда не говорил, что опасность здесь, дома
Никто не поверит
Это то, что он всегда говорил ей
Вот почему она отстраняется
Когда кто-нибудь держит ее
Она чувствует себя такой одинокой
Без места, которое можно назвать домом
И она улыбается, делает вид, что все в порядке
Но она отказалась от своих звезд
Они никогда не исчезают
И она смеется, чтобы замаскировать боль
Что-то, что они сказали
Она никогда не будет прежней
Она твоя мать, она твоя сестра
Она твоя любовница, она твой друг
Глядя, чтобы подняться еще раз
Она я, она я
Она была просто хорошей девочкой (она была просто хорошей девочкой)
Или, может быть, просто застенчивая девушка
Она даже не мечтала, что ты ее заметишь (заметишь ее)
Он был мистером.
популярный (популярный)
Его внимание было честью
Но когда он получил ее одну
Он превратился в монстра
Никто не знает
Она думала, что не может сказать нет
И она улыбается, делает вид, что все в порядке
Но она отказалась от своих звезд
Они никогда не исчезают
И она смеется, чтобы замаскировать боль
Что-то, что они сказали
Она никогда не будет прежней
Она твоя мать, она твоя сестра
Она твоя любовница, она твой друг
Глядя, чтобы подняться еще раз
Она я, она я.
Никто не знает
Она думала, что не может сказать нет
И она улыбается, делает вид, что все в порядке
Но она отказалась от своих звезд
Они никогда не исчезают
И она смеется, чтобы замаскировать боль
Что-то, что они сказали
Она никогда не будет прежней
Она твоя мать, она твоя сестра
Она твоя любовница, она твой друг
Глядя, чтобы подняться еще раз
Она я, она я