Перевод текста песни Tragedy Now Strikes Hard. ... - Fairport Convention

Tragedy Now Strikes Hard. ... (оригинал)

«The customary quiet of Babbacombe, a residential suburb of Torquay,
was greatly disturbed early on Saturday morning
And the peaceful inhabitants were aroused to a state of intense alarm and
terror by one of the most frightful tragedies that human devilment could plan
or human deed could perpetrate
The name of the victim was Miss Emma Anne Whitehead Keyes, an elderly lady of
some sixty-eight years
The name of hr home and the scen of her tragedy, was 'The Glen'
She was found early in the morning, lying on her dining room floor
Her throat had been horribly cut and there were three wounds on her head
It was evident that her murderer had also attempted to burn the corpse»
The world has surely lost it’s head, the news is full of crimes
There’s robberies in The Telegraph and there’s murders in The Times
And always more obituaries and even one of these
Concerns the brutal slaughter of an old Miss Emma Keyes
The police have got their man, they’re sure, he never left the scene
Indeed, he raised the hue and cry, a most unusual thing
An arsonist, a murderer, his soul will soon be frying
He’s young but old enough to kill but he’s not too young for dying
And it seems the populace will queue to see him stand in court
To hear him speak his wicked lies while smiling at his thoughts
This arrogant young ruffian is obviously guilty
Though nowhere does it say exactly how or why he killed her
Forget it dear, it’s not the first and there’s bound to be another
And the way you carry on you’ll have us thinking she’s your mother
This man called Lee has had his day and soon he’ll be forgotten
So put that paper down before your breakfast goes quite rotten

Трагедия Теперь Бьет Сильно. ... (перевод)

«Обычная тишина Баббакомба, жилого пригорода Торки,
был сильно встревожен рано утром в субботу
И мирные жители были возбуждены до состояния сильной тревоги и
террор одной из самых ужасных трагедий, которые человеческий дьявол мог запланировать
или человеческий поступок может совершить
Жертву звали мисс Эмма Энн Уайтхед Киз, пожилая женщина из
около шестидесяти восьми лет
Название ее дома и место действия ее трагедии было "Глен".
Ее нашли рано утром лежащей на полу в столовой.
Ее горло было ужасно перерезано, а на голове было три раны.
Было видно, что ее убийца тоже пытался сжечь труп»
Мир точно потерял голову, новости полны преступлений
В The Telegraph есть грабежи, а в The Times — убийства.
И всегда больше некрологов и даже один из этих
Относится к жестокому убийству старой мисс Эммы Киз.
У полиции есть свой человек, они уверены, он никогда не покидал место происшествия
Действительно, он поднял шум и крик, очень необычная вещь
Поджигатель, убийца, его душа скоро сгорит
Он молод, но достаточно взрослый, чтобы убивать, но не слишком молод, чтобы умирать
И кажется, что народ выстроится в очередь, чтобы увидеть, как он предстанет перед судом.
Чтобы услышать, как он говорит свою злую ложь, улыбаясь своим мыслям
Этот высокомерный молодой хулиган явно виновен
Хотя нигде точно не сказано, как и почему он ее убил.
Забудь, дорогая, это не первое, и обязательно будет другое
И то, как ты будешь вести себя, заставит нас думать, что она твоя мать
У этого человека по имени Ли был свой день, и скоро он будет забыт
Так что отложите эту бумагу, пока ваш завтрак не испортился