Перевод текста песни Three Drunken Maidens - Fairport Convention

Three Drunken Maidens (оригинал)

There were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
They drank from Monday morning, didn’t stop till Saturday night
When Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn’t go out
These three drunken maidens kept pushing the jug about
Then in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
«Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
For I’ll be your equal before the night is out»
So now four drunken maidens they pushed the jug about
There was woodcock and pheasant, partridge and hare
And every kind of pie, my boys, no scarcity was there
They’d forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up
These four drunken maidens who pushed the jug about
Then in comes the landlord and he’s looking for his pay
«I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay»
They hadn’t got the money and still they wouldn’t go out
These four drunken maidens kept pushing the jug about
Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
«They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine»
And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
«We left them in the public house, we drank them clean away»

Три Пьяные Девицы (перевод)

Жили три пьяные девицы, жили на острове Уайт
Они пили с утра понедельника, не останавливались до вечера субботы
Когда наступила субботняя ночь, мои мальчики и девочки не выходили на улицу
Эти три пьяные девицы толкали кувшин
Затем появляется подпрыгивающая Салли с красным, как цветок, лицом.
«Подвиньтесь, мои веселые сестрички, и дайте вашей Салли немного места.
Ибо я буду равным тебе до наступления ночи»
Итак, теперь четыре пьяные девицы толкали кувшин
Был вальдшнеп и фазан, куропатка и заяц
И всякого пирога, мальчики мои, недостатка не было
Всего они выпили сорок литров пива, они изрядно его выпили
Эти четыре пьяные девицы, толкавшие кувшин
Затем приходит домовладелец, и он ищет свою плату
«У меня есть счет на сорок шекелей, который вы все должны оплатить»
У них не было денег, и все же они не выходили
Эти четыре пьяные девицы толкали кувшин
Где теперь ваши шляпы с перьями, ваши мантии, четкие и красивые?
«Они все поглощены, мои мальчики, в цистернах с хорошим вином»
А где ваши девицы, девицы такие бойкие и веселые?
«Оставили их в трактире, выпили начисто»