Перевод текста песни Slip Jigs And Reels - Fairport Convention

Slip Jigs And Reels (оригинал)

He was barely a man in his grandfather’s coat
Sewn into the lining a ten shilling note
Goodbye to the family
Farewell to the shore
‘Till I taste good fortune you’ll see me no more
Now the boat on the ocean tossed like a cork
Then one fine mornin' they sighted New York
He stood on the gangplank and breathed in the air
A lowland aplenty I’ve come for my share
And he did like the ladies, their eyes and the fall
Of their ankles and dresses down on the dance floor
Rollin' the dice, and spinnin' the wheels
But he took most delight in the slip jigs and reels
There’s talk of a pistol, and some say a knife
But all have agreed there was somebody’s wife
Dreadful commotion, a terrible fight
He left a man dead and ran into the night
On a train to St Louis, just one jump ahead
He slept one eye open, a sixgun in bed
He dreamt of the mountains and great fields of home
Crossing the plain where the buffalo roam
A bad reputation’s a hard thing to bear
Mothers pour scorn, and children they stare
So he found consolation in flash company
Things ain’t so bad with a girl on each knee
Oh, they called him The Kid, and by 21
All that he knew was the power of the gun
And by 23, he’d shot 5 men down
That got in his way as he rambled around
Theres bones on the desert and buzzards that fly
In the highest of circles, just wishing he’d die
But in manners of cruelty, it must be said
A landlord will pick your bones before you’re dead
It was wild mescaleros I heard someone say
In the deadliest ambush near old Santa Fe
And the young buck was taken, dressed in a coat
And inside the lining a ten shilling note

Скользящие Джиги И Катушки (перевод)

Он был едва ли мужчиной в пальто своего дедушки
Вшитая в подкладку банкнота в десять шиллингов
Прощай, семья
Прощание с берегом
«Пока я не испытаю удачу, ты меня больше не увидишь
Теперь лодку в океане швыряло, как пробку
Затем в одно прекрасное утро они увидели Нью-Йорк
Он стоял на трапе и дышал воздухом
Много низменностей, я пришел за своей долей
И ему нравились дамы, их глаза и падение
Из их лодыжек и платьев на танцполе
Бросить кости и крутить колеса
Но больше всего ему нравились скользящие приспособления и катушки.
Говорят о пистолете, а некоторые говорят о ноже
Но все согласились, что это была чья-то жена
Ужасный переполох, ужасная драка
Он оставил человека мертвым и побежал в ночь
В поезде до Сент-Луиса всего один прыжок вперед
Он спал одним открытым глазом, шестистволка в постели
Он мечтал о горах и больших полях дома
Пересечение равнины, где бродят буйволы
Плохая репутация тяжело переносится
Матери изливают презрение, а дети смотрят
Так что он нашел утешение во флеш компании
Все не так уж плохо с девушкой на каждом колене
О, они называли его Малышом, и к 21
Все, что он знал, это сила пистолета
А к 23 годам он сбил 5 человек.
Это мешало ему, когда он бродил
В пустыне есть кости и летают канюки
В самых высоких кругах, просто желая, чтобы он умер
Но в манерах жестокости надо сказать
Арендодатель обглодает ваши кости до того, как вы умрете
Это был дикий мескалеро, я слышал, как кто-то сказал
В самой смертоносной засаде возле старого Санта-Фе
И взяли молодого оленя, одетого в пальто
А внутри подкладки банкнота в десять шиллингов