Перевод текста песни Madeleine - Fairport Convention

Madeleine (оригинал)

She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
It was summertime, I was feeling fine
Would she join the line?
I took her hand in mine
From the moment when we danced together there
I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
While the music played, dancing through the day
We’d so much to say, time just slipped away
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she had to be my bride
She made my courage free, I sat her on my knee
Made a lover’s plea, would she marry me?
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
When she danced with me, I was full of glee
We could happily, as a family
From the moment when I saw her dancing
Then I knew she was to be my bride
Came the wedding day, people bright and gay
Music gently played, as our vows we made
From the moment when we danced together then
I knew she had to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me
She was standing there, at the country fair
Sun was on her hair, I could only stare
From the moment when I saw her dancing
Well, I knew she was to be my bride
We danced in the sun together
Danced in the rain together
Danced when the other folk had gone upon their way
She danced into my heart in such a pretty way
I knew she had to be my bride
Madeleine, the fairest girl I’ve ever seen
Madeleine, you know what you mean to me

(перевод)

Она стояла там, на деревенской ярмарке
Солнце было на ее волосах, я мог только смотреть
С того момента, когда я увидел, как она танцует
Ну, я знал, что она должна быть моей невестой
Было лето, я чувствовал себя хорошо
Встанет ли она в очередь?
Я взял ее руку в свою
С того момента, когда мы танцевали вместе там
Я знал, что она будет моей невестой
Мы вместе танцевали на солнце
Вместе танцевали под дождем
Танцевали, когда другие люди ушли своим путем
Она так красиво танцевала в моем сердце
Я знал, что она должна быть моей невестой
Пока играла музыка, танцуя весь день
Мы так много хотели сказать, время просто ускользнуло
С того момента, когда я увидел, как она танцует
Ну, я знал, что она должна быть моей невестой
Она освободила мое мужество, я посадил ее на колени
Сделал мольбу любовника, выйдет ли она за меня замуж?
С того момента, когда мы танцевали вместе, тогда
Я знал, что она должна быть моей невестой
Мы вместе танцевали на солнце
Вместе танцевали под дождем
Танцевали, когда другие люди ушли своим путем
Она так красиво танцевала в моем сердце
Я знал, что она должна быть моей невестой
Мадлен, самая красивая девушка, которую я когда-либо видел
Мадлен, ты знаешь, что ты для меня значишь
Когда она танцевала со мной, я был полон ликования
Мы могли бы счастливо, как семья
С того момента, когда я увидел, как она танцует
Тогда я знал, что она должна быть моей невестой
Наступил день свадьбы, люди яркие и веселые
Музыка мягко играла, как наши клятвы, которые мы дали
С того момента, когда мы танцевали вместе, тогда
Я знал, что она должна быть моей невестой
Мы вместе танцевали на солнце
Вместе танцевали под дождем
Танцевали, когда другие люди ушли своим путем
Она так красиво танцевала в моем сердце
Я знал, что она должна быть моей невестой
Мадлен, самая красивая девушка, которую я когда-либо видел
Мадлен, ты знаешь, что ты для меня значишь
Она стояла там, на деревенской ярмарке
Солнце было на ее волосах, я мог только смотреть
С того момента, когда я увидел, как она танцует
Ну, я знал, что она должна быть моей невестой
Мы вместе танцевали на солнце
Вместе танцевали под дождем
Танцевали, когда другие люди ушли своим путем
Она так красиво танцевала в моем сердце
Я знал, что она должна быть моей невестой
Мадлен, самая красивая девушка, которую я когда-либо видел
Мадлен, ты знаешь, что ты для меня значишь