Перевод текста песни Kind Fortune - Fairport Convention

Kind Fortune (оригинал)

One evening, one evening, one evening in May,
Twelve young maidens came out for to play.
A regiment of soldiers they chanced to pass by.
On one of those ladies the drummer cast an eye
And it’s oh, kind fortune.
Said this little drummer to his own comrades:
«One of those ladies my heart she has won
One of those ladies my heart she has won
And if she denies me I’m surely undone
And it’s oh, hard fortune.»
So early next morning the drummer he rose.
Dressed himself up in his best suit of clothes.
With his watch and his fob and his sword in his hand,
He went to the lady right down on the strand
And it’s oh, kind fortune.
Now he took off his hat and he made a low bow:
«Miss, I ask pardon for making so free,
Dear honourable lady, my heart you have won
And if you deny me I’m surely undone
And it’ll be my hard fortune.»
«Well, you silly little drummer, now what do you mean?
My father’s a captain of honour and fame.
I am his daughter, a treasure to he,
Do you think I’d tie myself down to slavery?
That’d be your good fortune.»
«Well my soul shall go quickly to heaven or hell,
For my innocent blood I shall spill.
'Tis with my broadsword I quickly will strike,
I’ll cut through the innocent threads of my life,
That’ll be your hard fortune.»
«Come back, little drummer, I’m here at your will,
'Tis a pity your innocent blood for to spill.
We’ll saddle our horse and to Plymouth we’ll go,
It’s there we’ll get married in spite of our foe
And it’s oh, kind fortune.
And when we are married and all fastened in,
What can they say but that we followed the drum?
And it’s oh, kind fortune."

Добрая Фортуна (перевод)

Однажды вечером, однажды вечером, однажды вечером в мае,
Двенадцать девиц вышли поиграть.
Полк солдат, мимо которого они случайно прошли.
На одну из тех дам барабанщик бросил взгляд
И это о, добрая судьба.
Сказал этот маленький барабанщик своим товарищам:
«Одна из тех дам, что завоевала мое сердце
Одна из тех дам, что завоевала мое сердце
И если она откажет мне, я точно погибну
И это о, нелегкая судьба.
Итак, рано утром барабанщик поднялся.
Одел себя в свой лучший костюм.
С часами, брелоком и мечом в руке,
Он пошел к даме прямо на берегу
И это о, добрая судьба.
Теперь он снял шляпу и низко поклонился:
«Мисс, прошу прощения, что так развязно,
Дорогая почтенная леди, мое сердце вы завоевали
И если ты откажешь мне, я точно погибну
И это будет моя нелегкая судьба.
«Ну, глупый маленький барабанщик, что ты имеешь в виду?
Мой отец капитан чести и славы.
Я его дочь, сокровище для него,
Думаешь, я бы связал себя рабством?
Вот вам удача.
«Что ж, моя душа скоро отправится в рай или в ад,
Я пролью свою невинную кровь.
Я быстро ударю своим палашом,
Я перережу невинные нити своей жизни,
Это будет твоя непростая судьба.
«Вернись, маленький барабанщик, я здесь по твоей воле,
Жаль, что прольется твоя невинная кровь.
Мы оседлаем нашего коня и поедем в Плимут,
Там мы поженимся, несмотря на нашего врага
И это о, добрая судьба.
И когда мы поженимся и все пристегнуты,
Что они могут сказать, кроме того, что мы шли за барабаном?
И это о, добрая судьба».