Перевод текста песни Bonny Black Hare - Fairport Convention

Bonny Black Hare (оригинал)

On the fourteenth of May at the dawn of the day
With my gun on my shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, I met a young girl there with her face as a rose
And her skin was as fair as the lily that grows
I says «My fair maiden, why ramble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do grow?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «No But it’s under me apron they say it do grow
And if you’ll not deceive me I vow and declare
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»
Well, I laid this girl down with her face to the sky
And I took out my ramrod and my bullets likewise
I says «Lock your legs round me and dig in with your heels
For the closer we get, oh, the better it feels»
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was «Oh, she’s easy to please»
I felt her heart quiver and I knew what I’d done
Says I «Have you had enough of my old sporting gun?»
Oh, the answer she gave me, her answer was «Nay
It’s not often young sportsmen like you come this way
And if your powder is willing and your bullets play fair
Why don’t you keep firing at the bonny black hare?»
«Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
My ramrod is limp and I cannot fire on But I’ll be back in the morning and if you are still here
We’ll both go together to hunt the bonny black hare»

Бонни Черный Заяц (перевод)

Четырнадцатого мая на рассвете дня
С моим пистолетом на плече в лесу я заблудился
В поисках какой-нибудь игры, если погода окажется хорошей
Чтобы увидеть, могу ли я выстрелить в красивого черного зайца
О, я встретил там молодую девушку с лицом, как роза
И ее кожа была прекрасна, как лилия, которая растет
Я говорю: «Моя прекрасная дева, что ты так бродишь?
Можете ли вы сказать мне, где растет красивый черный заяц?»
О, ответ, который она мне дала, ее ответ был: «Нет, но это у меня под фартуком, говорят, оно растет
И если ты не обманешь меня, я клянусь и заявляю
Мы вдвоем пойдем охотиться на красивого черного зайца»
Ну, я положил эту девушку лицом к небу
И я вынул шомпол и пули тоже
Я говорю: «Обними меня ногами и вонзайся пятками
Ибо чем ближе мы подходим, о, тем лучше это чувствуется»
Птицы, которых они пели в кустах и ​​деревьях
И песня, которую они пели, была «О, ей легко угодить»
Я почувствовал, как затрепетало ее сердце, и понял, что сделал
Я говорю: «Хватит ли тебе моего старого спортивного ружья?»
О, ответ, который она дала мне, ее ответ был «Нет
Нечасто сюда приходят такие молодые спортсмены, как ты.
И если ваш порох готов и ваши пули играют честно
Почему бы тебе не стрелять в симпатичного черного зайца?»
«О, мой порох потрачен впустую, и мои пули закончились
Мой шомпол обмяк, и я не могу стрелять, но я вернусь утром, и если ты еще здесь
Мы вдвоем пойдем охотиться на красивого черного зайца»