Перевод текста песни Banbury fair - Fairport Convention

Banbury fair (оригинал)

The month of October, nights drawing in
A crescent moon hung in the sky
Smoke out of chimneys, a frost on the ground
Nothing is passing us by…
Me and a friend, with an evening to spare
My shirt collar whiter then white
We talked our way down to the middle of town
With the music and movement and light
I rode the big wheel and got stuck at the top
With the loveliest girl at the fair
We had a different view of the old town hall clock
As we swung to-and-fro in the air…
Shot on the rifle range, knocked them all down
Missed at the coconut shy
Closed eyes on the waters, we’re spinning so fast
We thought we were going to die
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
To the Teller Of Fate, we both had a go
To see if she proved to be wrong
We palmed her with silver, held onto our breath
She gazed in her huge crystal ball…
«Seeing an animal, seven hands high
Galloping wild and free
Now the picture is fading, I see nothing more
But a very good omen, you’ll see»
We bet on a horse, promised another win
With the name on our ticket, Live Duck
So slow, even slower, she was the last post
I thought we were in with some luck
Jumping into the air, «Damn, you bet mine»
A winner right out of the blue
Our hearts were in laughter as we both realized
That’s what the old gypsy knew
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)

Банбери ярмарка (перевод)

Месяц октябрь, ночи приближаются
Полумесяц висел в небе
Дым из труб, иней на земле
Ничто не проходит мимо нас…
Я и друг, у нас есть свободный вечер
Мой воротник рубашки белее белого
Мы проложили себе путь до центра города
С музыкой, движением и светом
Я проехал на большом колесе и застрял наверху
С самой красивой девушкой на ярмарке
У нас был другой вид на часы старой ратуши
Пока мы раскачивались в воздухе...
Выстрелил на стрельбище, всех сбил
Пропустил кокосовый застенчивый
Закрытые глаза на воде, мы так быстро кружимся
Мы думали, что умрем
В Talk Of The Town вы должны быть достаточно взрослыми
Внизу у боксерской будки, веду себя грубо и жестко
Острые ощущения и разливы, я получил свою долю
Мы собирались вместе на ярмарке Банбери
К Рассказчику Судьбы мы оба пошли
Чтобы убедиться, что она оказалась неправа
Мы приласкали ее серебром, затаив дыхание
Она смотрела в свой огромный хрустальный шар…
«Увидеть животное высотой в семь рук
Скачущий дикий и свободный
Теперь картинка тускнеет, я больше ничего не вижу
Но очень хорошее предзнаменование, вот увидишь»
Ставим на лошадь, обещали еще одну победу
С именем на нашем билете Live Duck
Так медленно, еще медленнее, она была последним постом
Я думал, что нам повезло
Прыгая в воздух, «Блин, ты ставишь мою»
Победитель совершенно неожиданно
Наши сердца были в смехе, когда мы оба поняли,
Вот что знала старая цыганка
В Talk Of The Town вы должны быть достаточно взрослыми
Внизу у боксерской будки, веду себя грубо и жестко
Острые ощущения и разливы, я получил свою долю
Мы собирались вместе на ярмарке Банбери
В Talk Of The Town вы должны быть достаточно взрослыми
Внизу у боксерской будки, веду себя грубо и жестко
Острые ощущения и разливы, я получил свою долю
Мы собирались вместе на ярмарке Банбери
(Собираются вместе на ярмарке в Банбери)
Собираемся вместе на ярмарке в Банбери
(Собираются вместе на ярмарке в Банбери)