Перевод текста песни Andrea/Tema di Rimini - Fabrizio De André

Andrea/Tema di Rimini (оригинал)

Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea si è perso, si è perso
E non sa tornare
Andrea aveva un’amore, riccioli neri
Andrea aveva, aveva un dolore
Riccioli neri
C’era scritto sul foglio, ch’era morto
Sulla bandiera
C’era scritto e la firma era d’oro
Era firma di re
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Ucciso sui monti di Trento dalla mitraglia
Occhi di bosco, contadino del regno
Profilo francese
Occhi di bosco, soldato del regno
Profilo francese
E Andrea l’ha perso, ha perso l’amore
La perla più rara
E Andrea in bocca, ha in bocca un dolore
La perla più scura
Andrea coglieva, raccoglieva violette
Ai bordi del pozzo
Andrea gettava, riccioli neri
Nel cerchio del pozzo
E il secchio gli disse, gli disse «signore, il pozzo è profondo»
Più fondo del fondo degli occhi
Della notte del pianto
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»
Lui disse, «mi basta, mi basta che sia più profondo di me»

Андрей/Тема Римини (перевод)

Андреа заблудился, заблудился
И не знает, как вернуться
Андреа заблудился, заблудился
И не знает, как вернуться
У Андреа была любовь, черные кудри
У Андреа была боль
Черные кудри
На листе было написано, что он умер
На флаге
Это было написано, и подпись была золотой
Это была подпись короля
Убит в горах Тренто из пулеметов.
Убит в горах Тренто из пулеметов.
Глаза леса, фермер королевства
французский профиль
Глаза леса, солдат королевства
французский профиль
И Андреа потеряла его, он потерял свою любовь
Самая редкая жемчужина
И Андреа во рту, у него боль во рту
Самая темная жемчужина
Андреа собирала, собирала фиалки
На краю колодца
Андреа откинула черные локоны
В кругу колодца
И ведро сказало ему, сказало "сэр, колодец глубок"
Глубже, чем на дне глаз
О ночи плача
Он сказал: «Мне просто нужно это, мне просто нужно это глубже, чем я»
Он сказал: «Мне просто нужно это, мне просто нужно это глубже, чем я»