Перевод текста песни I Remember It Well - Eydie Gorme, Steve Lawrence, Фредерик Лоу

I Remember It Well (оригинал)

We met at nine, we met at eight, I was on time, no, you were late
Ah, yes, I remember it well
We dined with friends, we dined alone, a tenor sang, a baritone
Ah, yes, I remember it well
That dazzling April moon, there was none that night
And the month was June, that’s right, that’s right
It warms my heart to know that you remember still the way you do
Ah, yes, I remember it well
How often I’ve thought of that Friday, Monday night
When we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinking of it too?
That carriage ride, you walked me home
You lost a glove, aha, it was a comb
Ah, yes, I remember it well
That brilliant sky, we had some rain
Those Russian songs from sunny Spain
Ah, yes, I remember it well
You wore a gown of gold, I was all in blue
Am I getting old?
Oh, no, not you
How strong you were, how young and gay
A prince of love in every way
Ah, yes, I remember it well

Я Хорошо Это Помню (перевод)

Мы встретились в девять, мы встретились в восемь, я вовремя, нет, ты опоздал
Ах, да, я хорошо это помню
Мы обедали с друзьями, мы обедали в одиночестве, пел тенор, баритон
Ах, да, я хорошо это помню
Эта ослепительная апрельская луна, в ту ночь ее не было
А месяц был июнь, верно, верно
Мое сердце согревает знание, что ты все еще помнишь, как помнишь.
Ах, да, я хорошо это помню
Как часто я думал о той пятнице, вечере понедельника
Когда у нас было последнее свидание
И как-то я по-дурацки подумал, не могли бы вы
Вы, случайно, тоже об этом не думаете?
Эта поездка в карете, ты проводил меня домой
Ты потерял перчатку, ага, это была расческа
Ах, да, я хорошо это помню
Это яркое небо, у нас был дождь
Эти русские песни из солнечной Испании
Ах, да, я хорошо это помню
Ты была в золотом платье, я была вся в голубом
Старею ли я?
О, нет, не ты
Каким сильным ты был, каким молодым и веселым
Принц любви во всех отношениях
Ах, да, я хорошо это помню