Перевод текста песни Black Jesus - Everlast

Black Jesus (оригинал)

Hey call me White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Egos trippin, scripts keep flippin
Bloods keep bloodin, Crips keep crippin
Time keeps slippin and I keep fallin
I can’t see but I hear them callin
Ballers ballin, players playin
Haters fightin, righteous payin
Dawn breakin Manhattan keep makin
Brooklyn keep takin, shook ones keep shakin
No time for fakin, not me
I ain’t jumpin no bars, just risin like cream
And if you diggin the scene, you feelin the vibes
Throw your hands in the air, scream out you alive
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
They call me Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Be-boy poses, punk rock chicks
The kids are alright but I need my fix
If you dig in the mix, feelin the drugs
If you keepin it real, if you livin like thugs
I spit kisses and hugs like .45 slugs
Come back on the one and kiss my love gun
Got a look that’ll kill, voice that’ll carry
Half a dozen women that I think I want to marry
Got trouble on my mind, I’m refusin to lose
And still I gotta find me someone to abuse
So won’t you run spread the news, help say the word
You jump the fuck back and just act like you heard
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
Na-na-na-na-na
Singin
(Waaaah-wah-wah-waaaaah
Shooby-doo-waaah
Waaaah-wah-wah-waaaaah)
They call me white sinner, black martyr
Livewire, firestarter
Jungle Brother, redneck cracker
Freak of nature, new world slacker
Sex junkie lookin for a dealer
You could play the leper, girl, and I could play the healer
Shit is only gettin realer, baby, haven’t you heard
That the Bird, Bird, Bird, yes, the Bird is the word
It go one for the troubled, two for the times
Three for my homies and four for the dimes
Singin lemons to the limes to the break of dawn
Excuse me (six minutes) Everlast, you’re on
And it go on and on like a rolling stone
Baby, anywhere I lay my hat is my home
They call me
White Devil, Black Jesus
Heaven closes, hell freezes
Black Jesus, White Moses
Heaven freezes, hell closes
Singin
Na-na-na-na-na (repeated till end)

Черный Иисус (перевод)

Зови меня, если хочешь, Белым Дьяволом, Чёрным Христом,
Ворота рая глухо захлопнуты, а в преисподней лёд крошится,
Эго — безумный акробат, а судьбы — как колоды карт в руках шулера,
Бладсы снова пускают кровь, Крипсы — как синие тени без устали множатся,
Время, как ртуть на ладони, ускользает, — я вновь падаю в пустоту,
Я ослеплён, но за гранью мрака слышу, как меня созывают.
Короли игры бросают кости, игроки топят будущее в азарте,
Те, в ком зависть, крушат друг друга, а праведники платят, обагрённые усталостью.
Рассвет дробится над Манхэттеном — улицы ваят новую быль,
Бруклин гребёт сокровища, дрожащие души — как листья на ветру осеннем.
У меня нет времени для масок, не умею быть ложью,
Я не карабкаюсь через преграды — я всплываю, как свежие сливки в кувшине.
Если твой дух жаждет этого действа, ты чувствуешь ток ритмов,
Подними ладони к небу, крикни в голос: «Я — жива!»
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Зовут меня Чёрный Иисус, Белый Моисей,
Там, где небеса коченеют, а бездна — закрыта капканом.
Жесты би-боев — как граффити в морозном воздухе, панк-девы — как искры под дождём.
Детвора в порядке, но меня гложет жажда, мне нужен свой яд.
Если ты вдыхаешь этот клубящийся коктейль, одурманена им,
Если осталась собой — или живёшь, как уличная вольница,
Я швыряю поцелуи, объятия — как пули сорок пятого калибра,
Вернись на первый удар ритма — целуй мой раскалённый револьвер любви.
Во мне взгляд — смертоносный, голос — как гул в ущельях,
Полдюжины женщин — и каждой я бы хотел поклясться в счастье венчальном.
В голове — неразрешимые ребусы, но я не признаю поражений,
И всё-таки ищу ту, кого могу растоптать своим чувством.
Так разнеси же весть, помоги миру узнать моё имя,
Отскочи назад, как молния, и сделай вид, будто слышала всё это прежде.
Меня зовут —
Белый Дьявол, Чёрный Христос,
Ворота рая захлопнуты, а в аду скован лёд,
Чёрный Христос, Белый Моисей,
Небеса в оцепенении, бездна — за семью ключами.
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
На-на-на-на-на
Пою —
(Ваааах-ва-ва-ваааах)
Шуби-ду-вааах
Ваааах-ва-ва-ваааах)
Меня кличут белым грешником, чёрной жертвой,
Грозовой жилой, поджигателем искр,
Братом джунглей, деревенским выскочкой,
Чудаком природы, ленивцем нового мира,
Одержимым страстью, в поисках торговца огня,
Ты бы сыграла прокажённую, я — стал бы твоим целителем.
Мир грубеет, любимая, неужели не слышала вестей,
Что Птица, да, Птица, — это слово, что спускается с неба.
И раз — тем, кто в беде, два — нынешней эпохе,
Три — моим братьям, четыре — для монеток на счастье,
Пою: лимоны — лаймам, до самого рассвета.
Извини — (шесть минут) — Эверласт, твой черёд.
И всё продолжается, как катящийся булыжник в пустоши,
Везде, где я бросил шляпу, там мой дом, любимая.
Меня зовут —
Белый Дьявол, Чёрный Христос,
Ворота рая захлопнуты, в аду дрожит лёд,
Чёрный Христос, Белый Моисей,
Небеса в оцепенении, бездна — заперта.
Пою —
На-на-на-на-на (повторяется до конца)