Перевод текста песни Little Miss America - Everlast

Little Miss America (оригинал)

It's all been said, it's all been done
The war is over, the battle's won
Sour grapes, sweet revenge
Heaven starts right where hell ends
She was young, seventeen
She felt so soft she smelled so clean
Her aim was true, her heart was pure...
Until the day that her daddy walked out the door
She's lookin' for a man and so much more
But her Uncle Sam sent him off to war
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Desert sun, blazin' sand
Love in my heart, gun in my hand
Lost a leg, killed a man
In mortal combat, hand to hand
Saw men killed, watched men die
So many times that I can't cry
It's been eighteen months since I've seen home...
I get a purple heart, a good G.I.
Loan
They say God blesses every child with his own
But we're all gonna die in the dark alone
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Back at home, it's kind of strange
Ain't nuttin' happenin', ain't nuttin' changed
Same old rules, same old game
Still I'm haunted by the names
Of all the friends, left behind
They weigh so heavy on my mind
At night I miss goin' out on patrol...
The desert went and turned my warm heart cold
And Little Miss America, in all of your glory
She love the paparazzi, she's tryin' to sell her story
She's gonna write a movie, she wanna be a star
But Little Miss America, where did you get that scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?
Where did you get the scar?

Маленькая мисс Америка (перевод)

Все сказано, все сделано
Война окончена, битва выиграна
Кислый виноград, сладкая месть
Небеса начинаются там, где заканчивается ад
Она была молода, семнадцать
Она чувствовала себя такой мягкой, она пахла так чисто
Ее цель была верна, ее сердце было чистым...
До того дня, когда ее папа вышел за дверь
Она ищет мужчину и многое другое
Но ее дядя Сэм отправил его на войну
И Маленькая Мисс Америка во всей своей красе
Она любит папарацци, она пытается продать свою историю
Она собирается написать фильм, она хочет быть звездой
Но Маленькая Мисс Америка, откуда у тебя этот шрам?
Солнце пустыни, пылающий песок
Любовь в моем сердце, пистолет в руке
Потерял ногу, убил человека
В смертельном бою, врукопашную
Видел убитых людей, смотрел, как люди умирают
Так много раз, что я не могу плакать
Прошло восемнадцать месяцев с тех пор, как я видел дом...
Я получаю фиолетовое сердце, хороший G.I.
Заем
Говорят, Бог благословляет каждого ребенка своим
Но мы все умрем в темноте в одиночестве
И Маленькая Мисс Америка во всей своей красе
Она любит папарацци, она пытается продать свою историю
Она собирается написать фильм, она хочет быть звездой
Но Маленькая Мисс Америка, откуда у тебя этот шрам?
Вернувшись домой, это как-то странно
Ничего не случилось, ничего не изменилось
Те же старые правила, та же старая игра
Тем не менее меня преследуют имена
Из всех друзей, оставленных позади
Они так тяжелы для меня
Ночью я скучаю по патрулю...
Пустыня ушла и превратила мое теплое сердце в холодное
И Маленькая Мисс Америка во всей своей красе
Она любит папарацци, она пытается продать свою историю
Она собирается написать фильм, она хочет быть звездой
Но Маленькая Мисс Америка, откуда у тебя этот шрам?
Где ты взял шрам?
Где ты взял шрам?
Где ты взял шрам?
Где ты взял шрам?
Где ты взял шрам?
Где ты взял шрам?