Перевод текста песни 1980 - Estelle

1980 (оригинал)

I grew up in the 1980's
In a 4-bedroom house
My family, my Grandma,
3 or 4 Aunties
Uncles and Brothers
In and out of prison daily
At certain times when there was no heat
We stay under covers
There was life like u never seen
Grandma taking extra people in Come dinner time It was tippin'18
Boil a big pot of water on the stove to take a bath
Rub my face with Olive Oil
All my mates used to laugh
All my Cousin’s moved out
We all got divided
As i started to get older I seen God providing
I’ve seen ?50 last 3 months solid
I got my first pair of nikes we were still eating porridge
Me and my cousin used to play Mel &Kim
Practising dancin'
Coming down the stairs and ting
I touched Africa and came back darker
Knowing myself
Feeling my roots a little bit harder
1980 year that God made me 89 i started to get by 99 i started to write rhymes
walk with me reminice my life
So then we moved up I thought I was the Fresh Prince
Dynasty was re-runs and Dallas was faded
With 3 beds this time and 6 kids
we got a doggy that dog loved to shit
My brother got his first pair of LA Gears
He thought they were to take pictures of instead of wear
I started hanging out and my jeans got tighter
My weird neighbours set their own house on fire
Church was All day every day and every week
That’s where i learned how to sing
Hearing that pastor Preach
Benediction was all we went for
So we could run home and play connect 4
Mum worked late and we learnt to cook
Rice peas chicken and stew pea soup
In the room watching Kung-Fu films
And Cleopatra joans
Wishing we were cosby kids and the match stick girls.
The man downstairs was dead for 3 weeks
His own cat started eating him
The house starts to wreak
That’s when we moved out
And our house was bigger
We had a large garage and the attic was killer
We used to pray for 3 hours in the mornin'
Sitting on the school bus
Believe we was yawning
All our hair was stuck down to our foreheads
Jam curls, splits, dorags and pin curls yes
Sexy boys walking round showing interest
In what i don’t know coz we all had flat chests
Don’t think we never mastered the Kid n Play steps
Doowop for days in the bogle yep
But this is just the beginning of my life right,
9 kids a house and one life time
Yo, the beginning of my life right
9 kids a house in one life time

(перевод)

Я вырос в 1980-х
В доме с 4 спальнями
Моя семья, моя бабушка,
3 или 4 тети
Дяди и братья
Ежедневно в тюрьме и за ее пределами
В определенное время, когда не было тепла
Мы остаемся под прикрытием
Была жизнь, которую ты никогда не видел
Бабушка берет дополнительных людей во время ужина. Это были чаевые 18
Вскипятите на плите большую кастрюлю с водой, чтобы принять ванну
Натри мое лицо оливковым маслом
Все мои друзья смеялись
Все мои двоюродные братья переехали
Мы все разделились
Когда я стал старше, я увидел, что Бог обеспечивает
Я видел ?50 за последние 3 месяца
Я получил свою первую пару найков, мы все еще ели кашу
Я и мой кузен играли Мела и Ким
Практика танцев
Спускаюсь по лестнице и звоню
Я коснулся Африки и вернулся темнее
Познание себя
Чувствую свои корни немного сильнее
1980 год, когда Бог создал меня 89 я начал получать к 99 я начал писать рифмы
иди со мной вспоминай мою жизнь
Итак, мы поднялись, я думал, что я Свежий Принц
Династия была повторена, а Даллас исчез
На этот раз с 3 кроватями и 6 детьми
у нас есть собачка, которую собака любила гадить
Мой брат получил свою первую пару LA Gears
Он думал, что они должны были фотографировать вместо того, чтобы носить
Я начал тусоваться, и мои джинсы стали теснее
Мои странные соседи подожгли собственный дом
Церковь была весь день каждый день и каждую неделю
Вот где я научился петь
Услышав, что пастор проповедует
Благословение - это все, на что мы пошли
Так что мы могли бы бежать домой и играть в Connect 4
Мама работала допоздна, и мы научились готовить
Курица с рисовым горохом и тушеный гороховый суп
В комнате смотрят фильмы о кунг-фу
И Клеопатра Джоанс
Хотелось бы, чтобы мы были детьми косби и девочками со спичками.
Мужчина внизу был мертв уже 3 недели
Его собственная кошка начала есть его
Дом начинает разрушаться
Вот когда мы переехали
И наш дом был больше
У нас был большой гараж, а чердак был убийственным.
Раньше мы молились по 3 часа утром
Сидя в школьном автобусе
Поверьте, мы зевали
Все наши волосы прилипли ко лбу
Джем-локоны, шпагаты, дораги и булавочные локоны да
Сексуальные мальчики ходят, проявляя интерес
В чем я не знаю, потому что у всех нас была плоская грудь
Не думайте, что мы так и не освоили шаги Kid n Play.
Doowop в течение нескольких дней в болоте да
Но это только начало моей жизни,
9 детей дом и одна жизнь
Эй, начало моей жизни правильно
9 детей дом за одну жизнь