Перевод текста песни Las Facturas del Destino - Espinoza Paz

Las Facturas del Destino (оригинал)

No, no fué bajó amenaza
Ni fué bajó presión
Me tenía qué dar la vuelta
Y subirme en el avión
Y tomar el primer vuelo
Rumbo a la felicidad
Y aterrizar en los brazos
De esta bonita ciudad
Tengo que empezar de cero
Sin perderme en el alcohol,
Sin hogar y sin dinero
Con las nubes bajo el sol.
Se quedaron mis amigos
Y no sé a quien acudir
Pero de emprender el viajé
No me voy a arrepentir.
Mis ojos son expresivos
Y si lloro es de alegría,
De los errores se aperende
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destinó y sus facturas
Me han estado molestando.
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no diré el nombré.
Mis ojos son expresivos
Y si lloró es de alegría,
De los errores se aprendé
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destino y sus facturas
Me han estado molestando
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no… Pero no diré su nombré

Счета назначения (перевод)

Нет, это не была низкая угроза
Это не было под давлением
я должен был обернуться
И садись в самолет
И совершить первый полет
на пути к счастью
И приземлиться в объятиях
этого прекрасного города
Я должен начать с нуля
Не теряясь в алкоголе,
бездомный и нищий
С облаками под солнцем.
мои друзья остались
И я не знаю, к кому обратиться
Но совершить путешествие
Я не пожалею об этом.
мои глаза выразительны
И если я плачу, то от радости,
На ошибках он учится
Мой дедушка и мой отец сказали мне однажды.
То, что я живу
Они утомили меня
Он выделил и его счета
Они беспокоили меня.
со сломанным голосом
я прощаюсь со своим
они не виноваты
Что я попал в беду.
Теперь я должен исправить их
И показать, что я мужчина,
Дама виновата
Но имени не скажу.
мои глаза выразительны
А если и плакал, то от радости,
Мы учимся на ошибках
Мой дедушка и мой отец сказали мне однажды.
То, что я живу
Они утомили меня
Пункт назначения и его счета
они беспокоили меня
со сломанным голосом
я прощаюсь со своим
они не виноваты
Что я попал в беду.
Теперь я должен исправить их
И показать, что я мужчина,
Дама виновата
Но нет... Но я не скажу его имени