Перевод текста песни Alone at the Party - Eskimeaux, Gabby's World

Alone at the Party (оригинал)

Are we holding our breath?
Are you really so depressed?
Sometimes it’s hard to remember you’re my friend
So I talk to you through my songs instead
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And how we danced at the show
Even with our bags and coats
I knocked into your elbow
And almost fell onto the floor
I was all arms and legs
When I looked into your face
But now I’m bruised and buckling
Did you notice we were touching?
And I know I’m being cold and acting guarded
But I can’t get stoned so I’m alone at the party
And I can tell you’re afraid
And I hate to see you that way
But I could be your loner
If you would be my stoner
And I don’t know if it means a thing to you
Maybe partly?
But I’m glad to know you’re sad too
And feel alone at the party

Один на вечеринке (перевод)

Мы задерживаем дыхание?
Вы действительно так подавлены?
Иногда трудно вспомнить, что ты мой друг
Поэтому вместо этого я разговариваю с вами через свои песни
И я знаю, что мне холодно и я веду себя настороженно
Но я не могу накуриться, поэтому я один на вечеринке
И как мы танцевали на шоу
Даже с нашими сумками и пальто
я ударил тебя в локоть
И чуть не упал на пол
Я был весь в руках и ногах
Когда я посмотрел тебе в лицо
Но теперь я в синяках и изгибаюсь
Вы заметили, что мы соприкасались?
И я знаю, что мне холодно и я веду себя настороженно
Но я не могу накуриться, поэтому я один на вечеринке
И я могу сказать, что ты боишься
И я ненавижу видеть тебя таким
Но я мог бы быть твоим одиночкой
Если бы ты был моим стоунером
И я не знаю, значит ли это что-то для тебя
Может частично?
Но я рад узнать, что тебе тоже грустно
И чувствовать себя одиноким на вечеринке