Перевод текста песни Mon souffle - Eska

Mon souffle (оригинал)

Mon premier souffle sur Terre s’est fait dans une paroi de verre aseptisée
Un tube dans la trachée artère
Loin d’la douceur d’une odeur ou d’un regard
Moi j’ai, depuis l’départ touché au cœur du désespoir
Ma jeunesse tapie dans les recoins d’une pièce
J’levais les yeux au ciel devant l’immensité de l’espace
J’n'étais qu’ce môme que l’on accuse d’un feu de détresse
Sachant qu'à la maison je n’ai jamais su trouver ma place
Ma différence dans ces instants m’a rendu seul
Entre la passion pour mes frères, leur aisance ou leur belle gueule
Mais moi j'étais celui que l’on considérait aimable
Celui qu’on appréciait, agréable mais discret à table
En plus de n'être que l’ombre de mon père
Chaque jour moi j’ai couru à perdre haleine derrière ma mère
Un seul souffle pour naître mais depuis cette image imparfaite m'éloigne encore
plus de vous autres
Avec le temps, mes ambitions sont à la baisse
J’me retrouve à 13 berges avec cette folle idée de prendre le large
Avec le vent, mes connaissances se font diverses
Entre lascars les plus barges, les p’tits bourgeois aux idées larges
Ce vide en moi toujours présent
J’ai cherché à combler cette abîme dans les regards les plus blessants
Et vite dépendant de la vie qu’on me donne
J’ai caché mon mal de vivre sans jamais ne parler à personne
Mais je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Et je souffre
Perdu dans ma tête je souffre
Mon second souffle m’a poussé à devenir un artiste
Enfin exister au travers de la musique
Et de là vous raconter ce que ce monde m’inspire
Et devenir ce à quoi la plupart des gens aspirent
Aussi, de cette vie j’ai voulu briser les normes
Ces interdits qui m’ont rendu non conforme
Et détourner vos regards à tout instant
Quitte à crier plus fort que les autres j’ai juré d'être présent
Mais tu sais les années passent et le dépit persiste
Et loin de tout espoir j’ai eu l’idée un jour de vivre de ma musique
Mais je ne suis vivant qu'à travers les néons
Je me meurs les projecteurs ont laissé place au néant
Sans vous je ne suis que ce gosse tremblant devant ses fautes
Devant cette angoisse a être moi devant les autres
J’ai pris ce disque comme l’image de tous mes doutes
Mais cette vie n’est plus la mienne
Mais celle d’un homme à bout de souffle
Celle d’un homme a bout de souffle
Perdu dans ma tête
Je souffre
Celle d’un homme a bout de souffle
Mon dernier souffle sera pour toi
Toi ma vie qui loin du monde et de ses égards m’a permis de rester en vie
Oui toi couverte de mon cœur et de ses douleur mais pour qui mon amour a de la
valeur?
Oh oui toi qui sais qui je suis
Plus que quiconque
Toi qui m’aimes sans me fuir
On se raconte et se dit que l’on ne sera jamais rien l’un sans l’autre
Mais que de vivre n’a de sens sans même le regard de l’autre
Ta présence allège mes jours
Tu sais mon dernier souffle sera pour vous mes amours
Pour vous je me rattache a ce peu devenu mon tout
Me relâche lorsque je me sais près de vous
Cache ce vide empli de haine et de cris
De peine et tellement de rengaine qui me grise
Mon dernier souffle sur Terre
Se fera dans une paroi de pierre
Mais le cœur libre de ses rancœurs
Je vie et survie du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle
Du premier au dernier souffle

Мое дыхание (перевод)

Мой первый вдох на Земле был через продезинфицированную стеклянную стену.
Трубка в трахее
Вдали от сладости запаха или взгляда
Я с самого начала коснулся сердца отчаяния
Моя юность таится в углах комнаты
Я закатил глаза на просторы космоса
Я был всего лишь этим ребенком, которого обвиняют в сигнале бедствия
Зная, что дома я никогда не знал, как найти свое место
Моя разница в те моменты делала меня одиноким
Между страстью к моим братьям, их легкостью или их красотой
Но я был тем, кого считали привлекательным
Тот, который нам понравился, приятный, но сдержанный за столом
Помимо того, что я всего лишь тень моего отца
Каждый день я бежал, затаив дыхание, за мамой
Одно дыхание, чтобы родиться, но так как этот несовершенный образ все еще отталкивает меня
больше вас
Со временем мои амбиции тают
Я оказываюсь в 13 банках с этой сумасшедшей идеей взлета
С ветром мои знакомые становятся разнообразными
Между самыми грубыми парнями, мелкими буржуа с широкими идеями
Эта пустота во мне всегда присутствует
Я стремился заполнить эту бездну самыми обидными взглядами
И вскоре в зависимости от жизни, которую мне дали
Я скрывал свою боль от жизни, ни с кем не разговаривая
Но я страдаю
Потерянный в моей голове я страдаю
И я страдаю
Потерянный в моей голове я страдаю
Мое второе дыхание подтолкнуло меня стать художником
Наконец-то существую через музыку
И оттуда сказать вам, что этот мир вдохновляет меня
И стать тем, к чему стремится большинство людей
Так от этой жизни я хотел нарушить нормы
Эти запреты, которые сделали меня несоответствующим
И отвести взгляд в любой момент
Даже если это означает кричать громче других, я поклялся присутствовать
Но ты знаешь, что годы идут, а злоба остается
И далеко не всякая надежда, что однажды у меня появилась идея жить своей музыкой.
Но я живу только сквозь неоновые огни
Я умираю, прожектор погас
Без тебя я просто этот ребенок, дрожащий от своих ошибок
Перед этой тоской быть собой перед другими
Я принял эту запись как образ всех моих сомнений
Но эта жизнь больше не моя
Но у запыхавшегося человека
Человек запыхался
потерялся в моей голове
я страдаю
Человек запыхался
Мой последний вздох будет для тебя
Ты моя жизнь, которая далека от мира и его уважения позволила мне остаться в живых
Да, ты покрыла мое сердце и его боль, но для кого моя любовь
ценность?
О да, вы, кто знает, кто я
Больше, чем кто-либо
Ты, кто любит меня, не убегая от меня
Мы говорим друг другу и говорим друг другу, что мы никогда не будем ничем друг без друга
Но эта жизнь не имеет смысла даже без взгляда другого
Ваше присутствие облегчает мои дни
Ты знаешь, что мой последний вздох будет для тебя, моя любовь
Для тебя я отношусь к тому немногому, что стало моим всем
Отпусти меня, когда я знаю, что я рядом с тобой
Скрыть эту пустоту, наполненную ненавистью и криками
О боли и стольких рефренах, которые опьяняют меня.
Мой последний вздох на земле
Будет в каменной стене
Но сердце свободно от обид
Я живу и выживаю от первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха
От первого до последнего вздоха