Перевод текста песни Bleed A River Deep - Erik Truffaz, Ed Harcourt

Bleed A River Deep (оригинал)

When the clock strikes dead on midnight
Books fly through the hall
All the lampshades turn and rotate
She walks through the wall
With hands in pockets, I search for rockets that might light up the sky
Have become more withdrawn, since I was first born
But i never know why
I see my body float like leaves
Every day I want to breathe
Rap my knuckles till they bleed
A river deep
If I had sharp claws I’d get on all fours
And scratch your back for free
But it’s been written, these nails are bitten
I know what I could be
I see my body float like leaves
Every day I want to breathe
Rap my knuckles till they bleed
A River Deep

Обескровить Глубокую Реку (перевод)

Когда часы бездыханно метят полночь
Книги, как птицы, скользят по анфиладе залов
Абажуры, словно тусклые планеты, медленно кружатся
Она проходит сквозь стену — как дым сквозь камень
С руками в карманах ищу я ракеты, чтоб вспыхнули высью
С каждым рассветом я стал отрешённей, чем в час рождения
Но отчего — неведомо мне самому
Вижу: моё тело плывёт, оборванным листом на осенней воде
Я каждый день вожделею дыханья, как жажду дождя
Я стучу костяшками — до крови, до звона, как молот по меди
Глубока река — в её мраке тону
Имей я когти, я стал бы зверем и встал бы на четвереньки
Чтоб даром исцарапать твою спину — как бы ласково ни был этот след
Но писано где-то: мои ногти обкушены страхом
Я знаю, кем мог бы быть — в иных временах
Вижу: моё тело плывёт, оборванным листом на осенней воде
Я каждый день вожделею дыханья, как жажду дождя
Я стучу костяшками — до крови, до звона, как молот по меди
Глубока река — в её мраке тону