Перевод текста песни Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae - Erich Leinsdorf, Вольфганг Амадей Моцарт

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (оригинал)

Dies irae, dies illa
solvet saeclum in favilla
teste David cum Sibylla
Quantus tremor est futurus
quando judex est venturus
cuncta stricte discussurus
Tuba mirum spargens sonum
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura
Cum resurget creatura
judicanti responsura
Liber scriptus proferetur
in quo totum continetur
unde mundus judicetur
Judex ergo cum sedebit
quidquid latet apparebit
nil inultum remanebit
Quid sum miser tunc dicturus
quem patronum rogaturus
cum vix justus sit securus?
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus;
redemisti crucem passus.
Tantus labor non sit cassus.
Juste Judex ultionis
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tanquam reus:
culpa rubet vultus meus.
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae,
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
Confutatis maledictis
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Lacrimosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus,
pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.

Mozart Requiem Mass, K.626: Dies irae (перевод)

Этот день - день гнева
Земля в пепле
свидетель Давид с Сивиллой
Как бывает тремор
когда придет судья
обсудим все строго
Пронзительный звук трубы
По могилам регионов
Он заставляет их всех предстать перед троном.
Смерть поразит и природа
Когда существо поднимается
ответ судье
Написанная книга будет опубликована
в котором содержится целое
по которому мир будет судим
Так когда судья сядет?
что скрыто, то откроется
Ничто не останется неотомщенным
Что я тогда говорю
какого покровителя он собирался спросить
когда это едва ли просто безопасно?
Король огромного величия,
кто спасает тех, кто спасен бесплатно
спаси меня, источник милосердия
Помни, Иисус благочестие
что я причина твоего пути:
не теряй меня в тот день.
Ты сидел усталый, ища меня;
Ты искупил крестные страдания.
Так много работы не должно быть потрачено впустую.
Просто судья мести
сделать подарок прощения
до дня расплаты.
Я стону, как виноватый:
Мое лицо красное от вины.
пощади просящего, Боже.
Вы освободили Марию
и ты слышал вора
Вы тоже дали мне надежду.
Мои молитвы недостойны
но ты делаешь добро с добротой
не гореть вечно огнём.
Займите место среди овец
и похитил меня у детей
стоит с правой стороны.
Обреченный
пристрастился к острому огню
позвони мне, когда будешь благословлен.
Пожалуйста, будьте гибкими и уважительными
разбитое сердце как пепел
позаботься о моей цели
Лакримоза
восстает из пепла
быть судимым.
пощади его, Боже,
О,
Даруй им вечный покой.
Аминь.