Перевод текста песни O Caderninho - Erasmo Carlos

O Caderninho (оригинал)

Eu queria ser o seu caderninho
Pra poder ficar juntinho de você
Inclusive na escola
Eu iria com você entrar
E na volta juntinho
Ao seu corpo eu iria ficar
E em casa então, você me abriria
Para me estudar, e se assustaria
Ao ver revelado em seu caderninho
O meu rosto me olhando dizendo baixinho:
«Benzinho, eu não posso viver longe você!»
Eu queria ser o seu caderninho
Pra poder ficar juntinho de você
Inclusive na escola
Eu iria com você entrar
E na volta juntinho
Ao seu corpo eu iria ficar
Em casa entrar, você me abriria
Para me estudar, e se assustaria
Ao ver revelado em seu caderninho
O meu rosto me olhando dizendo baixinho
«Benzinho, eu não posso viver longe você!»

В Записной Книжке (перевод)

Я хотел быть твоим блокнотом
Чтобы иметь возможность быть рядом с тобой
Даже в школе
я бы пошел с тобой
И на спине вместе
У твоего тела я бы остался
И тогда дома ты бы открылся мне
Чтобы изучить мой, я бы испугался
Увидев это в своем блокноте
Мое лицо смотрит на меня и тихо говорит:
«Дорогая, я не могу жить вдали от тебя!»
Я хотел быть твоим блокнотом
Чтобы иметь возможность быть рядом с тобой
Даже в школе
я бы пошел с тобой
И на спине вместе
У твоего тела я бы остался
Войдя домой, ты откроешь меня
Чтобы изучить мой, я бы испугался
Увидев это в своем блокноте
Мое лицо смотрит на меня, мягко говоря
«Дорогая, я не могу жить вдали от тебя!»