Перевод текста песни S.O.S - Erasmo Carlos

S.O.S (оригинал)

Eu ia tranquilamente
No meu barco navegando
E, quando menos esperei
Ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei
Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
— Moço branco vai casar?!
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu, dizendo:
Vou ficar aqui
Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:
S. O. S
Me tirem daqui
Me chamam mamãe
Que eu quero sair

(перевод)

я бы спокойно
На моей лодке, плывущей
И когда я меньше всего этого ожидал
он тонул
Сразу к острову я поплыл
Я приехал и заметил, что нахожусь в деревне
И он уже собирался послать меня
Когда индейцы окружили меня и тогда мне сказали:
— Белый парень женится?!
SOS
Вытащи меня отсюда
будет кто-нибудь
Ты слышишь, как я спрашиваю?
Мне тоже не понравилась идея этой невесты
Кто подошел ко мне
Были странные зубы, черепа, как серьги
И это меня очень напугало
SOS
Вытащи меня отсюда
будет кто-нибудь
Ты слышишь, как я спрашиваю?
Я побежал через лес прерывая вечеринку
И маленькую лодку, которую я обнаружил
Вскоре появился хозяин, и лодка отдала мне ее, сказав:
я останусь здесь
Приключения, которые я пришел искать, и любая остановка
На этом острове я встречу
Я чуть не рассмеялся, потому что уже в море
Вдалеке я услышал чей-то крик:
SOS
Вытащи меня отсюда
они называют меня мамой
Что я хочу уйти