Перевод текста песни When Mind Escapes Flesh - Ephel Duath

When Mind Escapes Flesh (оригинал)

Lying in conscious abandon
I challenge the barrier of sleep
While my breaths dance with the moon
My body gets rigid
Immobile
Dead at touch
Between these two layers of being
My mind stands awake
And escapes the flesh
My eyes tremble
While the third one
Fools all senses and leads
I see through now
And the outside walk begins
Being weightless terrifies
Floating around these walls
I’m forced to trust new perceptions
Just a gold spiderweb
Attaches me to the life I know
My mortal self
Lying pale
Seems futile from above
Obstacles are no more
I pass through the doors of my knowledge
Memories transfigure in landscapes
Voices are long stripes of sound
Movements get traced in the air
Time moves slow
Scanned by a distant heartbeat
I sense the fear of not returning back
And I keep ignoring it
A room appears
An old man blurs out from the walls
I aim in his direction
When the floor opens up
Gravity claims its power back
A black void eats me down
In free fall I hear life calling my name
Fighting my return
I keep climbing up
Shouting back all my strength
Movements stab my confidence
Everything I touch turns my spirit down
Between two tearing forces my will raises his chin
And blind from fear I aim to the old man towering above
Tears flow through my disfigured self
I fight against my conscience’s weight
Slow like mountain corrosion
With the last of my breath I get to his face
When eyes meet eyes
My forehead implodes like crystal
While my mouth erupts rocks and soil
Drained out
I abandon myself in this limbo
I now float again
Life holds me close
Eating up my strained will
Like a bird in a storm
I open my wings and let go
Defeated by my same power
I wake up in myself
Lying in unconscious disorder
I’ll stand again

Когда Разум Ускользает От Плоти (перевод)

Лежа в сознательном отказе
Я бросаю вызов барьеру сна
Пока мое дыхание танцует с луной
Мое тело становится жестким
Неподвижный
Мертвый от прикосновения
Между этими двумя слоями бытия
Мой разум бодрствует
И убегает от плоти
Мои глаза дрожат
В то время как третий
Обманывает все чувства и ведет
теперь я понимаю
И начинается внешняя прогулка
Быть невесомым пугает
Плавающие вокруг этих стен
Я вынужден доверять новому восприятию
Просто золотая паутина
Привязывает меня к жизни, которую я знаю
Мое смертное я
Лежащий бледный
Кажется бесполезным сверху
Препятствий больше нет
Я прохожу через двери своего знания
Воспоминания преображаются в пейзажи
Голоса – это длинные звуковые полосы
Движения отслеживаются в воздухе
Время движется медленно
Отсканировано отдаленным сердцебиением
Я чувствую страх не вернуться назад
И я продолжаю игнорировать это
Появляется комната
Старик выплывает из стен
я целюсь в его сторону
Когда пол открывается
Гравитация возвращает свою силу
Черная пустота съедает меня
В свободном падении я слышу, как жизнь зовет меня по имени
Борьба с моим возвращением
Я продолжаю подниматься
Кричу в ответ всю свою силу
Движения подрывают мою уверенность
Все, к чему я прикасаюсь, угнетает мой дух
Между двумя разрывающими силами моя воля поднимает подбородок
И слепой от страха я целюсь в старика, возвышающегося над
Слезы текут по моему изуродованному я
Я борюсь с тяжестью своей совести
Медленная, как горная коррозия
С последним вздохом я добираюсь до его лица
Когда глаза встречаются глазами
Мой лоб взрывается, как кристалл
Пока мой рот извергает камни и почву
Истощен
Я бросаю себя в этой неопределенности
теперь я снова плаваю
Жизнь держит меня близко
Поедание моей напряженной воли
Как птица в шторм
Я раскрываю крылья и отпускаю
Побежден моей той же силой
Я просыпаюсь в себе
Лежа в бессознательном расстройстве
Я снова встану