Перевод текста песни R. Paula Dziesmu Popūrijs - Eolika

R. Paula Dziesmu Popūrijs (оригинал)

Non stop
Ar tevi, mīļais draugs,
ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Nav baiļu man, ja pretī ziema skrien, nav baiļu pat, ja sirds man zūd
Ar tevi, mīļais draugs, ar Tevi vien, ar Tevi vien man kopā būt
Kur sniega padebess pār kalniem skrien,
kur takas zib un miglā zūd
Dzeguze skaita un nebeidz vēl, dzeguze šodien mums labu vēl
Ozola lapas kvēlo vēl, kā kvēlo Dzeguze šodien nav gadu žēl, dzeguze šodien
mums labu vēl Rudeni solot vēlu mums, tik vēlu
Zied lini, tavās acīs zied, zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Zied lini, tavās acīs zied,
zied lini, tavā sirdī zied
Zied lini zilā linu ziedu liesma,
senāk dzīves mūžs kā liesma
Vai, vai, vai…
Sāp katru dienu kauli, kauli,
oi, oi, vairs nevar ciest
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
kam velti naudu šķiest
Oi, oi,
vai tiešām būtu, būtu
laiks man pie tēviem iet
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās,
un mīlēt mazuliet
Jā, jā, jā, pirtī, somu pirtī iesim mēs.Pirtī, visus tur mūs izārstēs
Pirtī, tāds, kāds esi sārts un pliks… Pirtī,
prom uz upi bariņā, žvikts
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Ar Tevi vien,
ar tevi vien,
ar tevi, mīļais draugs, ar tevi vien.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na…
Sens tik sens ir tas stāsts,
sens tik sens ir tas laiks..
Zuda skats, zuda smaids
un glāsts
Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Mīl viņš mani, precēt grib tūlīt
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es teikšu, nebūs tā.
Papu, saki mammai pats, … Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.
Vecmāmiņ, labā, dosimies dabā
Mēs šajā vakarā
Solis pa kreisi,
eh, atkal greizi
Atkal te dur un sāp
Pag, lēnām, tikai pamazītēm,
pie joda, kas tad tas?
Pikts kaulos vecos, sāpēja plecos
aij, aij, aij, aij, jā
Jā, jā, jā,
tumša nakte ziedēja,
zaļa zāle elpoja
Lakstīgala klusēja vairs nespēdama Kā es Tevi mīlēšu, kā es tevi mīlēšu Kam nav
draudziņa,
kam nav draudziņa,
kam nav draudziņa, tam nav draudziņa
Tai pilsētai ir balti bērzu vārti.
Tai pilsētai ir balti goda vārti
Tai pilsētai tai drupās buramvārdi, tos uzmini, tos uzmini
To pilsētu es saucu nu par stīgu,
par uzvilktu un zelta stīgu, stīgu
Bet aiziedams par kaut ko bezgalīgu, es spēlēju kā spēlmanis
Precē mani šovakar, kamēr es vēl nabaga
Paņems mani čigāns vecs,
pār rudenīm skatīšos
… la, la, la, la…
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Raimonda Paula vecās dziesmas, Raimonda Paula jaunās dziesmas dzied jums Eolika.
Non stop.
Kad bērziem pirmās lapas plauks… ai dun-dur-dun-dur- dun-dur
Ej klausies pērkondunā.
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Virs kailakmens puķe augs…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Un naktī zirgi runās…
ai dun-dur-dun-dur-dun-dur
Ai-dun-dur-dun-dur-dun-du
cik gudri zirgi runās
Par to kas bij par to kas būs
pēc trakās dun-dur-dun- dur-dun-dur-šanās…
(Un tā ansambļa Eolika izpildījumā skan vecas un jaunas,
bet ļoti populāras un visiem jums labi pazīstamās Ramonda Paula dziesmas.
Daudzas no šīm jums kļuvušas tuvas un mīļas, tāpēc aicinām jūs atcerēties
kādreiz iemīļotās melodijas
un dziedāt tās kopā ar mums.)
Muļķe sirds,
tai nekad nekur nav gana.
Mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds
Muļķe sirds, tai nekad nekur nav gana.
mīlu to, jo tikai mana,
mana ir šī muļķe sirds.
Par zaļu pat vēl zaļāks, ir mūsu skolas laiks;
stāv papum mute vaļā, un mammai pūcīgs vaigs
Un mammai, un mammai, un mammai, un mammai pūcīgs vaigs Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Cik zaļas lapas kokam,
tik zaļi paši mēs
Un noteikti pa jokam, pa jokam, pa jokam
zaļš prieks mums iekšā sēž
Mana maza ūdens meita, mana nāriņ' zaļā
Visu mūžu nevarēšu tikt no tevis vaļā Nevarēšu dabūt smaidu, izdzēsīšu ielās
Neapskaud, mans vilinājums mazā ūdens ielā
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens saulē acīs dzeltenajās
Visu manu baltu mūžu mani dzenu vaļā
Divas mazas ūdens, saules acīs dzeltenajās
Dāvāja, dāvāja, dāvāja Māriņa Meitenei, meitenei, meitenei mūžiņu Aizmirsa,
aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenei, meitenei, meitenei laimīti… na, na, na, na, na…

(перевод)

Без остановки
С тобой, дорогой друг,
быть с тобой наедине, быть с тобой наедине
Во мне нет страха, если наступит зима, нет страха, даже если мое сердце потеряно
Быть с тобой, милый друг, с тобой наедине, с тобой наедине
Где снег падает на горы,
где следы мелькают и исчезают в тумане
Ворона считает и еще не кончается, ворона нам сегодня хороша
Дубовые листья светятся еще, как светятся Кукушка сегодня не год неудачный, кукушка сегодня
хорошо для нас еще Осень обещает нам поздно, так поздно
Цветет лен, цветет лен в глазах твоих, цветет лен в сердце
Лен цветет синим пламенем цветка льна,
прошлая жизнь как пламя
Или, или, или…
Лен цветет, цветет в глазах твоих,
лён цветёт, цветёт в твоём сердце
Лен цветет синим пламенем цветка льна,
прошлая жизнь как пламя
Или, или, или…
Кости, кости,
ой, ой, не могу больше терпеть
Если лекарство не работает, лекарство
кому деньги кажутся напрасными
ой ой
или действительно должно быть
пора мне идти к отцам
Еще выпей лютой воли, воли,
и люблю ребенка
Да, да, да, мы пойдем в сауну, финскую сауну.
В сауне, как ты розовая и голая… В сауне,
по реке стадом, стаей
Раймондс Паулс старые песни, Раймондс Паулс новые песни поет вам Эолиан.
Раймондс Паулс старые песни, Раймондс Паулс новые песни поет вам Эолиан.
С тобой наедине
с тобой наедине
с тобой, милый друг, с тобой наедине.
На, на, на, на, на, на, на, на, на…
Старая такая старая история
старый так старый это время ..
Потерянный вид, потерянная улыбка
и ласкать
Послушай, дочка, что я скажу?
Он мне очень нравится, черт возьми!
Сможет ли он полюбить тебя
Он любит меня, хочет жениться сейчас
Но подойдет ли он вам?
Папа, я умираю за него!
Хорошо, но что скажет мать?
Если я так скажу, этого не будет.
Папу, скажи маме: «Слушай, дочка», ты не против?
Иди и начни говорить!
Слушай, дочка, ты не возражаешь?
Мой страх учит меня.
Слушай, дочка, ты не возражаешь?
Иди и начни говорить!
Слушай, дочка, ты не возражаешь?
Мать фыркает от гнева.
Бабушка, насовсем, поедем на природу
мы сегодня вечером
Шаг влево
эх, опять ошибся
Больно и снова здесь больно
Паг, медленно, лишь постепенно,
йод, что это?
Злые кости в старых, больных плечах
ай, ай, ай, ай, да
да да да
темная ночь расцвела
дышала зеленая трава
Соловей все молчит Как я тебя люблю Как я тебя люблю Кто не
Подруга
у кого нет друга
у кого нет друга у того нет друга
В городе есть белые березовые ворота.
В этом городе есть белые ворота чести
Руины этого города разрушены им, угадай их, угадай их
Я называю тот город струной,
для надевания и золотой нити, струны
Но стремясь к чему-то бесконечному, я играл как игрок
Выходи за меня замуж сегодня вечером, пока я еще беден
Возьмет меня цыганка старая,
Я буду смотреть за падением
… Ла-ла-ла-ла…
Раймондс Паулс старые песни, Раймондс Паулс новые песни поет вам Эолиан.
Раймондс Паулс старые песни, Раймондс Паулс новые песни поет вам Эолиан.
Без остановки.
Когда распускаются первые листья березы… ай дан-дур-ду-дур-ду-дур
Иди послушай грозу.
ай дан-дур-дун-дур-дун-дур
Над голым каменным цветком…
ай дан-дур-дун-дур-дун-дур
А ночью кони заговорят…
ай дан-дур-дун-дур-дун-дур
Ай-дун-д-д-д-д-д-д-д-д
как умные лошади будут говорить
О том, что было о том, что будет
после безумного дун-д-д-д-д-д-д-д-д-д-шанас
(И так выступление ансамбля Эолик звучит старо и ново,
но очень популярные и известные песни Рамонды Пол.
Многие из них стали для вас близкими и родными, поэтому мы приглашаем вас вспомнить
когда-либо любимые мелодии
и споем их вместе с нами)
Сердце дурака,
его никогда и нигде не бывает достаточно.
Люблю его, потому что только мой
мое это глупое сердце
Сердце дурака, его всегда мало.
люблю его, потому что только мой
мое это глупое сердце.
Еще зеленее наше школьное время;
У папы рот открыт, а у мамы пушистая щека
И мама, и мама, и мама, и мама, пушистая щека, Сколько зеленых листьев на дереве,
такие зеленые сами
И обязательно шутками, шутками, шутками
зеленая радость сидит внутри нас
Сколько зеленых листьев на дереве
такие зеленые сами
И обязательно шутками, шутками, шутками
зеленая радость сидит внутри нас
Моя маленькая водная дочь, моя зеленая русалка
Я не смогу избавиться от тебя всю жизнь, я не смогу получить улыбку, я сотру ее на улицах.
Нет зависти, мое искушение на маленькой водной улице
Я избавлялся от меня всю свою белую жизнь
Две маленькие воды на солнце с желтыми глазами
Я избавлялся от меня всю свою белую жизнь
Две маленькие воды, глаза солнца желтые
Подарил, подарил, подарил Мариню девушке, девушке, девушке навсегда
забыл, забыл дать один
Девушка, девушка, девушка победила... на, на, на, на, на...