Перевод текста песни Nowhere - Eneli, Tobi Ibitoye

Nowhere (оригинал)

Someone told me living is easy
But I know it's a lie
When the dream is over, I wake up
I got tears in my eyes
But at least I have seen what it means to believe it again
Because the road you told me I should be taking
Doesn't lead anywhere

Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere

Lately, I've been breathing
But I don't think I'm living enough
Money coming
But it don't give me company in the night
And now the only thing that keeps me happy
Is the feeling I find
Knowing that the road you have shown me
Doesn't lead anywhere

Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere
Doesn't lead to nowhere

Нигде (перевод)

Кто-то шептал мне: жизнь — легка, как утренний пар на рассвете,
Но я знал: это — сон, обманчивый, зыбкий мираж.
Когда сходит с век мрак забвения, я просыпаюсь —
И солёные росы в глазах отражают тревогу и страх.
Но я всё же постиг непонятное — вновь верить возможно,
Ведь дорога, что ты указала, как золотая трещина в скале,
Не выводит ни к свету, ни к дому, ни к свежему ветру.

Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.

В последнее время я дышу — как дыханье осеннего сада,
Но не смею назвать это жизнью — лишь тенью под ветром весны.
Деньги текут, как багровые листья у ног фонаря,
Но ночью они не становятся мне ни собеседником, ни мечтой.
И теперь лишь одно оставляет во мне уцелевшую радость —
Это чувство, что вспыхивает в сердце, как искра в лесной тишине —
Ведь я знаю: дорога, что ты мне однажды открыла,
Не ведёт ни к свету, ни к дому, ни к свежему ветру.

Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.
Не ведёт ни к звезде, ни к гнезду, ни к покою в душе.