Перевод текста песни Su Gibisin - Emre Altuğ

Su Gibisin (оригинал)

1. Strophe:
Özledim seni, ah nasil özledim.
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim.
Isredim seni, ah nasil arzuladim.
Susuz kalmis toprak gibi yagmuruna muhtacim.
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
2.Strophe:
Teselli yok ki hic, ayrilik ok gibi
saplanmis kalbime anlayan yok ki halimi.
Ses vermezmi duyan, ah haykirislarimi
yanlizlik zor is be kardes, kim dogru kim kalles?
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.(2x)
Na, na, na, na, na, na, na…
Refrain:
Su gibisin, su gibisin
akip gider zaman sen dönmezsin.
Su gibisin, su gibisin
gafil avlandim, selinè yenildim.
Ruhuma hayat veren sensin.
Ruhuma hayat veren sensin.

Ты Как Вода (перевод)

1. Строфа:
Я скучал по тебе, о, как я скучал по тебе.
Я ждал ночи, как жаждал утра.
Я хотел тебя, о, как я хотел тебя.
Мне нужен твой дождь, как обезвоженная почва.
Припев:
Ты как вода, ты как вода
Когда поток уходит, вы не возвращаетесь.
Ты как вода, ты как вода
Я был застигнут врасплох, я был побежден Селиной.
Ты тот, кто дает жизнь моей душе. (2x)
2.Строфа:
Совсем нет утешенья, разлука как стрела
Нет никого, кто понимает, что я застрял в моем сердце.
Кто слышит мой голос, о мои крики
Одиночество - тяжелая работа, братан, кто прав, кто бессердечен?
Припев:
Ты как вода, ты как вода
Когда поток уходит, вы не возвращаетесь.
Ты как вода, ты как вода
Я был застигнут врасплох, я был побежден Селиной.
Ты тот, кто дает жизнь моей душе. (2x)
На, на, на, на, на, на, на...
Припев:
Ты как вода, ты как вода
Когда поток уходит, вы не возвращаетесь.
Ты как вода, ты как вода
Я был застигнут врасплох, я был побежден Селиной.
Ты тот, кто дает жизнь моей душе.
Ты тот, кто дает жизнь моей душе.