Перевод текста песни Aşk-ı Kıyamet - Emre Altuğ

Aşk-ı Kıyamet (оригинал)

2x) Herkez askini yazmis duvarlara kagitlara,
Ben seni sardim sakladim yarinlara,
Beklerim günüm gelecektir nihayet,
Sonu yok bunun bu,
Ask-i kiyamet,
Yar elinden ölüm olacak benim sonum,
Sonu yok bunun bu aski-i kiyamet,
2x) Sen ister al ister yere vur,
Sana hasret gönül sana kul,
Bak haykirislarim hic bitmiyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…
Herkez askini yazmis duvarlara kagitlara,
Ben seni sardim sakladim yarinlara,
Beklerim günüm gelecektir nihayet,
Sonu yok bunun bu,
Ask-i kiyamet,
Yar elinden ölüm olacak benim sonum,
Sonu yok bunun bu ask-i kiyamet,
4x) Sen ister al ister yere vur,
Sana hasret gönül sana kul,
Bak haykirislarim hic bitmiyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…
Sen olmasanda sensiz olmuyor,
Sen olmasanda sensiz olmuyor…

Любовь-я Апокалипсис (перевод)

2x) Все писали свою любовь на стенах, на бумагах,
Я завернула тебя и спрятала на завтра,
Я жду, мой день, наконец, придет,
Этому нет конца,
Спроси-я конец света,
Мой конец будет смертью от твоей руки,
Нет конца ей, этой любви-концу света,
2x) Ты либо поднимаешь его, либо падаешь на землю,
Тоскую по тебе, сердце мое, раба тебе,
Смотри, мои крики никогда не кончаются,
Если не ты, то не без тебя...
Все писали свою любовь на стенах, на бумагах,
Я завернула тебя и спрятала на завтра,
Я жду, мой день, наконец, придет,
Этому нет конца,
Спроси-я конец света,
Мой конец будет смертью от твоей руки,
Этой любви нет конца, этой любви-судному дню,
4x) Либо бери, либо падай на землю,
Тоскую по тебе, сердце мое, раба тебе,
Смотри, мои крики никогда не кончаются,
Если не ты, то не без тебя...
Если не ты, то не без тебя,
Если не ты, то не без тебя...