Перевод текста песни Bu Kadar Mı - Emre Altuğ

Bu Kadar Mı (оригинал)

Günesi bilmez ayi bilmez
Ask cölünde zayii bi kayibim ben
Haykirmaksa aski en ayibi
Kullar arasinda en ayibým ben
Ne eser ne hasar kaldi
Ýnan askimdan
Ne arar ne sorar vefasiz o zalim yar
Bu kadar mi e bu kadar mi
Acimasiz oldun sen
Bu kadar mi e bu kadar mi
Özledinde aramadin neden
Bu kadar bu kadar bu kadar mi sevdin
Bu kadar mi buraya kadarmi
Bana verdigin sözler nerede
O kadar mi öyle kolaymi
Kalbim kirik ama hala sende
Buraya kadar

Так Ли Это (перевод)

Не ведают солнца, не ведают луны,
Я — потерянный в пустоши любви, как призрак в зыбком мареве.
И если крик любви — позорнейший удел,
Я — меж смертных самый низкий, самый стыдный.
Ни следа, ни раны не осталось, лишь пыль на ветру воспоминаний,
Поверь — моей любовью держится твой мир.
Та жестокая, та неверная, не ищет и не вопрошает обо мне.
Вот всё? Неужели всё, вот так иссякло?
Как остыл лёд — стала безжалостной ты.
Вот всё? Неужели всё, такова ли доля?
Скучала, но не позвала — почему же боялась огня?
Так вот так, вот так, вот так ли ты любила,
Вот здесь ли рубеж, предел, что не перейти?
Где обещанья твои, что звучали как клятвы в тумане?
И всё — так ли просто растоптать навсегда?
Сердце разбито, но ключ его всё ещё у тебя.
Вот и вся дорога.