Перевод текста песни Neyleyim - Emre Altuğ

Neyleyim (оригинал)

Neyleyim üc günlük ömrümü
Bu gönül sensiz hic güldümü
Sevgilim önüme ölümü
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin senden vazgecerim
Sunsan ben icerim kendimden gecerim
Senin icin benden vaz gecerim
Ben yagmuru gözlerinde
Bülbülü dillerinde
Günahi bedeninde
Taniyipta sevmisim
Dönmüyor yedi cihan
Esirin olmus zaman
Sarabi dudagindan
Icip öyle sevmisim…
Seni öyle sevmisim

С чем я (перевод)

Что мне с жизнью — трёхдневной свечой догореть?
Могло ли это сердце без тебя цвести хоть раз?
Любимая, у порога — чаша смерти, мне подаёшь её ты,
Ты протяни — я выпью, и выйду за грань себя самого,
Ради тебя я мог бы и от тебя отказаться,
Ты протяни — я выпью, и стану чужим для себя,
Ради тебя я ушёл бы из себя без остатка,
Я вижу, как дождь стекает по зрачкам твоих глаз,
На языке у тебя — трели соловьиных ночей,
Грехи твои — как роса на бархате тела твоего,
Узнал тебя — и влюбился, не обернувшись назад,
Семь вселенных не повернут свой бег вспять,
Время сковано в цепи, и ты его властительница,
Вино на твоих губах — запретный алый рассвет,
Я пил его жадно — и так полюбил...
И так горячо тебя полюбил