Перевод текста песни Kapış Kapış - Emre Altuğ

Kapış Kapış (оригинал)

Öyle bir bakış attı ki
Kalmasın taş taş üstüne
Sen aşkı öyle bir canıma kat ki
Taşsın yüreğimde
Hadi çıkart içinde ki saklı cenneti
Zaten sevişiyorsun benimle vücut dilinle
Ay ay ay ay
Hakkını verelim mi aşkın?
Namusunu kurtaralım mı?
Yediden yetmişe nam salıp,
dillere slogan olalım mı?
Ay ay ay
Aman ha arayı bozmayalım biz
Sakın ha sıradan olmayalım biz
Elimize geçen bu fırsatı sevişe sevişe kullanalım biz.

Схватка Схватка (перевод)

Она взглянула — и в этот час дрогнули небеса.
Пусть не останется камень на камне в душе моей.
Ты, словно эликсир, влила любовь в мою кровь до последней капли,
Сердце мое — река, вышедшая из берегов.
Давай, выпусти из глубин свой тайный Эдем — теплый, как пар в ладонях.
Ты уже нежишься со мною — твое тело говорит за тебя, как шепчущий сад.
Ай, ай, ай, ай
Достойно ли мы воспоем гимн любви?
Спасем ли честь ее, как запретный цветок в грозу?
Пусть наш слух разнесет молву — от седых до младенцев,
Может, станем призывом на устах у всех?
Ай, ай, ай
Береги, не дай нам растревожить покой между нами,
Смотри, не дай нам стать привычными буднями.
Давай же — этот миг, как виноград, раздавим в руках; в сласти любви растворимся.