Перевод текста песни Le Danse de la Joie - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Le Danse de la Joie (оригинал)

Paint me on that lipstick smile
Dance around the house in style
Wiggle’n’wag those pretty legs
Come on gal, don’t make me beg
Go on and get your lampshade on
Rattle that old bag of bones
Cut you a rug all which a way
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C’est moi et toi toujours en vie
Is anything in life more sweet
Then you and me and four left feet
Oh mama, oh papa
La danse de joie
Papa, mama
The night is young, the stars are strung
La danse de joie
Mama, papa
Every now and then the blues
Run off with my dancing shoes
The only the thing that’ll bring em back
Is right there in your flour sack
Hand me down my rolling pin
Give me that old po' boy grin
I’ll pat out some biscuit dough
Tu e moi la fais do do
Tu e moi la fais do do
Je vais metre sur Fats Domino
La danse de joie c’est tout le plus
Ain’t no one home but me and you

Танец радости (перевод)

Нарисуй меня на этой губной помаде, улыбнись
Стильно танцуйте дома
Покачивай этими красивыми ногами
Давай, девочка, не заставляй меня умолять
Давай, надень абажур
Погремите этот старый мешок с костями
Вырезать вам ковер все пути
Mon cher ami, bons temps rouler
Bons temps rouler, mon cher ami
C’est moi et toi toujours en vie
Есть ли что-нибудь в жизни слаще
Тогда ты и я и четыре левые ноги
О мама, о папа
Танец радости
Папа, мама
Ночь молода, звезды натянуты
Танец радости
Мама, папа
Время от времени блюз
Убегай с моими танцевальными туфлями
Единственное, что вернет их
Прямо здесь, в твоем мешке с мукой
Дай мне мою скалку
Подари мне улыбку старого пацана
Я раскатаю бисквитное тесто
Tu e moi la fais do
Tu e moi la fais do
Je vais meter sur Fats Domino
La danse de joie c’est tout le plus
Нет никого дома, кроме меня и тебя