Перевод текста песни Possédé - Emma Peters, Crisologo

Possédé (оригинал)

Maman m’répète d’faire attention à mes potes
Papa m’répète «L'respect, c’est pas qu’dans les poches»
Et moi, j’me répète d’jamais baisser les bras
On y arrivera si dans l'équipe, y a qu’des braves

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

Et ma bella me dit qu’je suis beau
Quand j’sors en haute couture française
Et ils viendront dire qu’j’suis faux
Mais ils savent, quand je parle j’suis sensé

Tu vas regretter, yeah, tu fais des manières
On veut la maille donc fais tes bails
Rien à fêter, yeah, des fois, j’suis ailleurs
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
Mais mon pote on va pas céder

On est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê

Одержимый (перевод)

Мать нашёптывает мне: остерегайся спутников тени,
Отец мне твердит: уважение — не монета в ладони.
А я самому себе клянусь не опускать руки —
Ведь выйти к свету сможет лишь дружина храбрых.

Словно нами завладели бесы улиц,
Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.

Словно нами завладели бесы улиц,
Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.

А моя прелестная мне шепчет, что я красив,
Когда я выхожу, закованный в доспехи французской моды.
Но вот придут — осудят, что я фальшив.
Однако знают: в моих словах — сталь смысла.

Ты еще пожалеешь, играя свой важный балет,
А мы — за наживой, твори свои сделки.
Нет праздника в душе, порою я теряюсь в иных мирах.
Словно нами завладели бесы улиц,

Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.
Словно нами завладели бесы улиц,

Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.
Словно нами завладели бесы улиц,

Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.
Словно нами завладели бесы улиц,

Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.
Послушай, брат мой, мы не склонимся перед бурей.
Мне тяжело: я сгораю в злости, пьян от бездны.
Но, брат мой, мы не склонимся перед бурей.

Мы — одержимы.
Вся грязь — и звон монет — гудит под черепом.