Перевод текста песни Clandestina - FILV, Edmofo, Emma Peters

Clandestina (оригинал)

J'lui ai dit "aime-moi"
Prends-moi dans tes bras, je n'ai plus personne
Ne laisse pas ton odeur imprégner mes draps si tu m'abandonnes
J'suis pas celle que tu crois
Aucun cabrón ne m'a touché
À part toi caballero
Non personne ne m'a touché

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

Ah et si tu m'abandonnes...
Et si tu m'abandonnes
Et si tu m'abandonnes
Et si tu m'abandonnes

Et t'as bu mes paroles
Quand je t'ai parlé d'eux
T'as vu mes parents
T'as bu mes paroles
Moi et mon frère étions heureux
Si tellement heureux

Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came
On sacrifie des destinées

Un jour le feu a pris nos hommes
Parce que d'autres l'ont décidé
Et pour que des gringos s'tapent dans la came
On sacrifie des destinées

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille (destiné)
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami
J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

Clandestina (перевод)

Я прошептала ему: «Полюби меня» — как шепчет тень под шорохами сада,
Возьми меня в объятия, где некому остаться — лишь ледяная пустота грядущих дней,
Не позволяй твоему запаху, как призрак, проникнуть в мои простыни, если исчезнешь на рассвете,
Я не та, какой ты меня вообразил, не выдумка твоего желания,
Ни один чужой, ни бесстыжий кабальеро мне даже не коснулся взгляда,
Лишь ты, мой рыцарь в ночи, прикоснулся к душе моей скитающейся,
Нет, никто — ни один смертный не тронул меня,

Кокаина, кокаина — молчаливый зверь — унесла мою родню в белую бездну,
Я — нелегальная тень, затерянная в миражах Майами,
Кокаина, кокаина — хищный ветер — унесла мою семью прочь,
Я — изгнанница без имени, исчезающая на углу Майами,

Кокаина, кокаина — как белый пожар — поглотила мою кровь,
Я — беглянка меж пальм, затерянная в тенях Майами,
Кокаина, кокаина — ледяной прилив — унесла мою семью в ночь,
Я — нелегкая гостья, скитающаяся в лабиринтах Майами,

Ах, если вдруг ты бросишь меня…
А если ты исчезнешь —
А если ты расста́вишься со мной —
А если ты забудешь меня —

Ты пил мои слова, как томное вино,
Когда я открывала тебе их призрачные лица,
Ты видел родителей моих — как в отсвете лампы,
Ты вновь вкусил мои слова — как горечь на языке,
Я с братом была счастлива — смеялись, как дети света,
Так счастлива — словно в саду рая после дождя,

В один день огонь, как всадник, унес наших мужчин,
Потому что кто-то решил разрезать нити судеб,
Чтобы где-то гринго топили боль в хрустальной отраве,
Мы жертвовали жизнями в угоду чужой прихоти,

В тот день пламя, как кнут, унесло наших мужчин,
Потому что кто-то — невидимый — решил их судьбу,
Чтобы там, где чужаки ищут надежду в порошке,
Мы приносили на алтарь своих детей и братьев,

Кокаина, кокаина — ледяная волна — унесла мою семью в мрак,
Я — изгнанница, что растворилась в миражах Майами,
Кокаина, кокаина — пепел на губах — унесла мою кровь,
Я — нелегкая гостья, растворённая под пальмами Майами,

Кокаина, кокаина — как ураган — унесла мою семью в ночь,
Я — скиталица, тень на асфальте большого Майами,
Кокаина, кокаина унесла мою семью (и судьбу) в мрак,
Я — беглянка, растворённая в огнях Майами,
Я — беглянка, забытая в миражах Майами