Перевод текста песни Fous - Emma Peters

Fous (оригинал)

C'est pas moi qui fixe les règles mais c'est moi qui tire les cartes
Et si demain tu m'agaces, de ma vie je t'écarte
Y'a pas de place pour les jaloux, les rageux, les envieux,
Aimons-nous maintenant demain j'ai peur qu'on soit trop vieux
Les plus belles histoires sont celles qu'on se fait dans la tête
Dedans je te guette, dehors tu m'arrêtes
Mes plus belles amourettes, sont celles que je m'invente
Entrée V.I.P pour ma te-tê si ça te tente, ouais.
Faut pas croire ce qu'ils racontent
Ils ne me connaissent pas
Gros virements sur mon compte
Non ça ça leur plaît pas.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Je te quitte pour un seul mot
Je t'épouse pour un texto
Je pleure pour un ciel beau
Je tiens plus debout mon salaud en cavale dans
Paris toute la noche
J'ai bu beaucoup trop de litres je sais pas comment je vais rentrer mais,
Si de tes bras tu me sauves de mon cauchemar
Je te jure que c'est la dernière fois que je rentre aussi tard, ouais.
C'est la der des der
Je l'ai promis à ma mère
C'est la der des der ouais.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Сумасшедшие (перевод)

Не мне писать уставы, но мне тасовать судьбы карты,
И если завтра ты мне станешь острым шипом — сразу вырву из рамы.
Нет угла здесь для гнева, для зависти, для тусклых теней кукловодов,
Давай — сейчас — влюбимся, ведь завтра мне страшно — мы станем как древние воды.
Самые дивные сказки — те, что рождаются в бездне ума,
Внутри я ловлю твой силуэт, а снаружи — ты держишь меня за края.
Все мои лучшие выдумки-романы — те, что я сам себе плету,
Вход в мой тайный чертог для тебя — по желанию, с пропуском V.I.P, если рискнешь.
Не слушай то, что шепчут их угрюмые уста,
Они не знают языка, на котором я дышу,
Крупные дожди денег стучат по моим стеклам,
Но этот звон им не по душе, он звенит не в их лад.

Не ищи их благосклонности, не кланяйся пустым зеркалам,
Они не ведают, что делать с нами, как держать наше пламя,
Мы слишком безумны для их покоя — искра в полночной тени,
Им бы только заткнуть нас, погасить наши голоса.

Я ускользну ради слова — одного, как лунная трещина в стекле,
Женюсь на тебе за миг — за сиянье экрана, за призрачный свет сообщения,
Плачу из-за неба, где облака — как перламутр на ране,
У меня нет больше сил, я валюсь, мой проклятый беглец где-то в
Париже, где ночь, как чернильная река,
Я влил в себя слишком много пламени — не знаю, как вернусь сквозь этот мрак, но,
Если твои руки вытащат меня из этого кошмара, как ландыш — из тьмы,
Клянусь, это в последний раз я возвращаюсь так поздно, как снитесь во снах,
Это предел — последняя черта,
Я поклялся матери, склонившись над ее тишиной,
Это последнее утро моего сумрака — да.

Не ищи их благосклонности, не кланяйся пустым зеркалам,
Они не ведают, что делать с нами, как держать наше пламя,
Мы слишком безумны для их покоя — искра в полночной тени,
Им бы только заткнуть нас, погасить наши голоса.