Перевод текста песни Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (оригинал)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Слишком красиво (перевод)

Я никогда не встречал такой безмятежной ночи, — послушай,
Слежу, как она нанизывает сигареты — бусины на черной нити.
По щекам её слёзы текут неслышно — сверчки всё те же трубят в ночи.
Мы бы ранили друг друга и без единого слова,
но ни одна стена под этим небом
не в силах задавить крик наших неистовых феромонов.
Вряд ли нам долго держаться вместе ведомо.
Ты даже сравнила меня с Люцифером,
а теперь ты пьёшь и зовёшь меня к себе.
Нет, это наважденье! Я знаю, к чему приведёт разлука.
Или — десять лет войны, где нет ни дня перемирия,
или я ухожу, шепнув ей:

Сохрани улыбку — отныне ничто не страшно.
Покуда в нашей памяти живёт хотя бы секунда света,
Пусть тела наши падут — я уже оплакал утрату.
Теперь уйди далеко от меня — со слезой, спрятанной в зрачке.

Нашей истории не суждено было затихнуть в ласке и тишине.
Я ненавижу тебя, как ненавидят фразу:
«Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой».
Я никогда не признаюсь, что своих чувств я сам подчас боюсь.
Я ненавижу тебя, как ненавидят фразу:
«Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой».

Дорогая, обними меня крепче, чтоб я позабыл
что вокруг только хаос, кругом застывший хаос.
Взгляни на нас — ни судьба, ни боги не знают стыда.
В этом году я всё разрушил — работа не доведена до конца,
а вдруг нам можно вернуться в январь?
Твой взгляд пронизывает меня, как длинная игла вдыхается в тело,
кажется, наш удел — погибнуть в этом.
Вдвоём в одной машине, мчимся навстречу смерти,
мы так ненавидим друг друга, что вновь ищем забвенья в постели.
Ведь это — как яд, что даёт нам взлететь выше крыш,
по её спине мой торс скользит, как дождь по стеклу.
В том и беда — это напоминает, за что я люблю её снова.
Вижу начало — первые недели,
всё бы начать заново, с чистого листа.
И прыгнуть в первый попавшийся самолёт, будто в плохом кино,
но это сумасшествие, это бред.

Сохрани улыбку — отныне ничто не страшно.
Покуда в нашей памяти живёт хотя бы секунда света,
Пусть тела наши падут — я уже оплакал утрату.
Теперь уйди далеко от меня — со слезой, спрятанной в зрачке.

Нашей истории не суждено было затихнуть в ласке и тишине.
Я ненавижу тебя, как ненавидят фразу:
«Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой».
Я никогда не признаюсь, что своих чувств я сам подчас боюсь.
Я ненавижу тебя, как ненавидят фразу:
«Это было слишком прекрасно, чтобы быть правдой».