Перевод текста песни Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (оригинал)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Слишком красиво (перевод)

Я никогда не видел такой тихой ночи, эй
Я смотрю, как она цепляет сигареты, эй
Ее слезы текут тихо, мы все еще слышим цикады
Мы ранили бы себя даже нулем слов,
но нет стены на этой земле
Не смогли заглушить крик наших феромонов,
мы вряд ли протянем долго
Ты даже сравнил меня с Люцифером,
теперь ты пьешь и хочешь меня
Нет, но у меня галлюцинации, я уже знаю, что влечет за собой расстояние
Либо это война десять лет без перерыва,
либо я оставлю ее, сказав ей
Продолжай улыбаться, больше ничего серьезного
Пока у нас есть секунда, чтобы помнить в наших головах
Оба наших тела могут умереть, я уже оплакивал
Теперь уйди от меня, скрытая слеза в твоих глазах
Наша история никогда не могла закончиться спокойствием и нежностью
Я ненавижу тебя, как это предложение, которое говорит:
"Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой"
Я никогда не признаюсь, что некоторые из моих собственных эмоций пугают меня.
Я ненавижу тебя, как это предложение, которое говорит:
"Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой"
Детка, держи меня крепче, чтобы я забыл
это хаос вокруг, это хаос
Посмотри на нас, у судьбы нет стыда, у богов нет стыда
Я облажался в этом году, он все еще строится,
мы можем вернуться в январе?
Его взгляд проходит сквозь мое тело, как длинная игла,
похоже, мы приготовлены
Мы вдвоем в одной машине, мы идем на смерть
мы так ненавидим друг друга, что снова занимаемся любовью
Потому что это как наркотики, у нас достаточно, чтобы накуриться,
на его спине моя грудь аквапланирует
Проблема в том, что это напоминает мне, почему я люблю его
Я вижу начало, первые недели,
мы могли бы начать с нуля
И садись на первый самолет, как в дерьмовом кино.
но это безумие
Продолжай улыбаться, больше ничего серьезного
Пока у нас есть секунда, чтобы помнить в наших головах
Оба наших тела могут умереть, я уже оплакивал
Теперь уйди от меня, скрытая слеза в твоих глазах
Наша история никогда не могла закончиться спокойствием и нежностью
Я ненавижу тебя, как это предложение, которое говорит:
"Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой"
Я никогда не признаюсь, что некоторые из моих собственных эмоций пугают меня.
Я ненавижу тебя, как это предложение, которое говорит:
"Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой"