Перевод текста песни Gospodine - Emina Sandal, Natasa Bekvalac

Gospodine (оригинал)

Ja nisam igračka da me baciš
Pa iz momenta na noge vratiš
Kô, kao za sve žene — ne važi za mene
Ti nisi s neba sišô da te gledam kô
Kô, kao dragom Bogu da se molimo
Oprosti mi, al' moram bol za bol
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Ja, ja sam noći pila sve bez kajanja
Hej, svakom ime bila i rok trajanja
Kao za sve žene, ne važi za mene
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica
Gospodine
Gospodine
Ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, ko te noćas posla da te prevarim
Kao stari kaput da te odbacim, ja sam ti na rubu živaca
Gospodine, s njom si bio juče — sa njom nastavi
Kad ti duša pukne njoj je ostavi, ja sam ti skupa krpica

Господи (перевод)

Я не игрушка, чтобы бросать в меня
Итак, с того момента, как вы встанете на ноги
Что касается всех женщин, это не относится ко мне
Ты не спустился с небес, чтобы посмотреть на тебя
Молиться, как милому Богу молиться
Прости меня, но я должен страдать от боли
Сэр, который послал вас сегодня вечером, чтобы обмануть вас
Как старое пальто, чтобы выбросить тебя, я на пределе твоих нервов
Сэр, вы были с ней вчера - продолжайте с ней
Когда твоя душа сломается, оставь это ей, я твоя дорогая тряпка
Я, я выпил все на ночь без угрызений совести
Эй, у каждого имени был срок годности
Как и ко всем женщинам, ко мне это не относится.
Сэр, который послал вас сегодня вечером, чтобы обмануть вас
Как старое пальто, чтобы выбросить тебя, я на пределе твоих нервов
Сэр, вы были с ней вчера - продолжайте с ней
Когда твоя душа сломается, оставь это ей, я твоя дорогая тряпка
Сэр
Сэр
я на твоих нервах
Сэр, который послал вас сегодня вечером, чтобы обмануть вас
Как старое пальто, чтобы выбросить тебя, я на пределе твоих нервов
Сэр, вы были с ней вчера - продолжайте с ней
Когда твоя душа сломается, оставь это ей, я твоя дорогая тряпка