Перевод текста песни Walking On Thin Ice - Elvis Costello, The Attractions

Walking On Thin Ice (оригинал)

Walking on thin ice
I’m paying the price
For throwing the dice in the air
Why must we learn it the hard way
And play the game of life with your heart?
I gave you my knife
You gave me my life
Like a gush of wind in my hair
Why do we forget what’s been said
And play the game of life with our hearts?
I may cry someday
But the tears will dry whichever way
And when our hearts return to ashes
It’ll be just a story
It’ll be just a story
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai
Ooh-ahooh
«I knew a girl who tried to walk across the lake
'Course it was winter when all this was ice
That’s a hell of a thing to do, you know
They say the lake is as big as the ocean
I wonder if she knew about it?»

(перевод)

Хождение по тонкому льду
я расплачиваюсь
Для бросания костей в воздух
Почему мы должны учиться этому на собственном горьком опыте
И играть в игру жизни сердцем?
Я дал тебе свой нож
Ты дал мне мою жизнь
Как порыв ветра в моих волосах
Почему мы забываем сказанное
И играть в игру жизни с нашими сердцами?
Я могу плакать когда-нибудь
Но слезы высохнут в любом случае
И когда наши сердца превратятся в пепел
Это будет просто история
Это будет просто история
Ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
о-о-о
«Я знал девушку, которая пыталась перейти озеро пешком
Конечно, это была зима, когда все это было льдом
Знаете, это чертовски важно
Говорят, что озеро такое же большое, как океан
Интересно, знала ли она об этом?»