Перевод текста песни Goon Squad - Elvis Costello, The Attractions

Goon Squad (оригинал)

Mother, Father, I’m here in the zoo
I can’t come home 'cause I’ve grown up too soon
I got my sentence
I got my command
They said they’d make me major if I met all their demands
I could be a corporal into corporal punishment
Or the general manager of a large establishment
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Some grow up just like their dads
And some grow up too tall
Some go drinking with the lads
Some don’t grow up at all
You must find the proper place for everything you see
But you’ll never get to make a lampshade out of me
I could join a chain of males or be the missing link
Looking for a lucky girl to put me in the pink
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye
Mother, Father, I’m doing so well
I’m making such progress now that you can hardly tell
I fit in a little dedication with one eye on the clock
They caught you under medication
You could be in for a shock
Thinking up the alibis that everyone’s forgotten
Just another mummy’s boy gone to rotten
They pat some good boys on the back and put some to the rod
But I never thought they’d put me in the…
Goon squad
They’ve come to look you over and they’re giving you the eye
Goon squad
They want you to come out to play
You’d better say goodbye

Отряд головорезов (перевод)

Мать, отец, я здесь, в зоопарке
Я не могу вернуться домой, потому что слишком рано вырос
Я получил свой приговор
Я получил свою команду
Они сказали, что сделают меня майором, если я выполню все их требования
Я мог бы быть капралом в телесных наказаниях
Или генеральный директор крупного заведения
Они похлопали хороших мальчиков по спине, а некоторых посадили на стержень.
Но я никогда не думал, что меня посадят в...
Команда головорезов
Они пришли посмотреть на тебя и смотрят на тебя
Команда головорезов
Они хотят, чтобы вы вышли поиграть
Тебе лучше попрощаться
Некоторые растут так же, как их отцы
А некоторые вырастают слишком высокими
Некоторые идут пить с парнями
Некоторые вообще не взрослеют
Вы должны найти правильное место для всего, что видите
Но ты никогда не сможешь сделать из меня абажур
Я мог бы присоединиться к цепочке мужчин или быть недостающим звеном
Ищу счастливую девушку, чтобы поставить меня в розовое
Они похлопали хороших мальчиков по спине, а некоторых посадили на стержень.
Но я никогда не думал, что меня посадят в...
Команда головорезов
Они пришли посмотреть на тебя и смотрят на тебя
Команда головорезов
Они хотят, чтобы вы вышли поиграть
Тебе лучше попрощаться
Мать, отец, у меня все хорошо
Я делаю такой прогресс сейчас, что вы едва можете сказать
Я вписываюсь в небольшое посвящение, одним глазом на часы
Они поймали вас под лекарствами
Вы можете быть в шоке
Придумывая алиби, о которых все забыли
Просто еще один маменькин сынок сгнил
Они похлопали хороших мальчиков по спине, а некоторых посадили на стержень.
Но я никогда не думал, что меня посадят в...
Команда головорезов
Они пришли посмотреть на тебя и смотрят на тебя
Команда головорезов
Они хотят, чтобы вы вышли поиграть
Тебе лучше попрощаться