Перевод текста песни The Beat - Elvis Costello, The Attractions

The Beat (оригинал)

Were all going on a summer holiday
Vigilantes coming out to follow me.
Heard somebody say theyre out to collar me.
Anybody wanna swallow me?
It takes two to tumble.
it takes two to tango.
Speak up;
dont mumble if youre in the combo.
On the beat, on the beat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends in the state their in.
See your friends getting under their skin.
See your friends getting taken in.
Well, if you only knew the things you do to me.
Id do anything to confuse the enemy.
Theres only one thing wrong with you befriending me.
Take it easy.
I think youre bending me.
Ive been a bad boy with the standard leader.
My neighbors revving up his vauxhall viva.
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends walking down the street.
See your friends never quite complete.
See your friends getting under their feet.
Oh, I dont want to disease you,
But Im no good with machinery.
Oh, I dont wanna freeze you.
Stop looking at the scenry.
I keep thinking about your mother.
Oh, I dont wanna lick them.
I dont wanna be a lover.
I just wanna be your victim.
I dont go out much at night.
I dont go out much at all.
Did you think you were the only one
Who was waiting for a call
On the beat, on the upbeat.
Till a man comes along and he says,
have you been a good boy, never played with your toy?
Though you never enjoy, such pleasure to employ.
See your friends treat me like a stranger.
See your friends despite all the arrangements.
See your friends nothing here has changed.
Just the beat.

Ритм (перевод)

Все собирались на летние каникулы
Линчеватели выходят, чтобы преследовать меня.
Слышал, кто-то сказал, что хотят схватить меня за ошейник.
Кто-нибудь хочет меня проглотить?
Чтобы упасть, нужны двое.
для танго нужны двое.
Высказываться;
не бормочите, если вы в комбо.
В такт, в такт.
Пока не придет человек и не скажет:
ты был хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?
Хотя вы никогда не наслаждаетесь, такое удовольствие нанимать.
Смотрите своих друзей в том состоянии, в котором они находятся.
Смотрите, как ваши друзья проникают в их кожу.
Смотри, как твоих друзей забирают.
Ну, если бы ты только знал, что ты делаешь со мной.
Я сделаю все, чтобы запутать врага.
Есть только одна проблема, что ты подружился со мной.
Не принимайте близко к сердцу.
Я думаю, ты меня нагибаешь.
Я был плохим парнем со стандартным лидером.
Мои соседи разгоняют его Vauxhall Viva.
В ритме, в оптимизме.
Пока не придет человек и не скажет:
ты был хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?
Хотя вы никогда не наслаждаетесь, такое удовольствие нанимать.
Увидишь, как твои друзья идут по улице.
Смотрите, как ваши друзья никогда не бывают полными.
Смотрите, как ваши друзья путаются под ногами.
О, я не хочу причинять тебе боль,
Но я плохо разбираюсь в машинах.
О, я не хочу тебя замораживать.
Перестаньте смотреть на пейзаж.
Я продолжаю думать о твоей матери.
О, я не хочу их лизать.
Я не хочу быть любовником.
Я просто хочу быть твоей жертвой.
Я мало выхожу ночью.
Я вообще почти не выхожу.
Вы думали, что вы были единственным
Кто ждал звонка
В ритме, в оптимизме.
Пока не придет человек и не скажет:
ты был хорошим мальчиком, никогда не играл со своей игрушкой?
Хотя вы никогда не наслаждаетесь, такое удовольствие нанимать.
Видишь, твои друзья относятся ко мне как к незнакомцу.
Увидимся с друзьями, несмотря на все договоренности.
Смотрите друзья здесь ничего не изменилось.
Просто бит.