Перевод текста песни Beyond Belief - Elvis Costello, The Attractions

Beyond Belief (оригинал)

History repeats the old conceits
The glib replies the same defeats
Keep your finger on important issues
With crocodile tears and a pocketful of tissues
I’m just the oily slick
On the windup world of the nervous tick
In a very fashionable hovel
I hang around dying to be tortured
You’ll never be alone in the bone orchard
This battle with the bottle is nothing so novel
So in this almost empty gin palace
Through a two-way looking glass
You see your Alice
You know she has no sense
For all your jealousy
In a sense she still smiles very sweetly
Charged with insults and flattery
Her body moves with malice
Do you have to be so cruel to be callous
And now you find you fit this identikit completely
You say you have no secrets
And then leave discreetly
I might make it California’s fault
Be locked in Geneva’s deepest vault
Just like the canals of Mars and the great barrier reef
I come to you beyond belief
My hands were clammy and cunning
She’s been suitably stunning
But I know there’s not a hope in Hades
All the laddies cat call and wolf whistle
So-called gentlemen and ladies
Dog fight like rose and thistle
I’ve got a feeling
I’m going to get a lot of grief
Once this seemed so appealing
Now I am beyond belief

За Гранью Веры (перевод)

История повторяет старые тщеславия
Бойкий отвечает тем же поражением
Держите руку на пульсе важных вопросов
С крокодиловыми слезами и полным карманом тканей
Я просто маслянистый слизень
В заводном мире нервного тика
В очень модной лачуге
Я слоняюсь, умирая, чтобы меня пытали
Вы никогда не будете одиноки в костяном саду
В этой битве с бутылкой нет ничего нового
Так что в этом почти пустом дворце джина
Через двустороннее зеркало
Ты видишь свою Алису
Вы знаете, что она не имеет смысла
За всю твою ревность
В некотором смысле она все еще очень мило улыбается
Обвинение в оскорблениях и лести
Ее тело движется со злобой
Нужно ли быть таким жестоким, чтобы быть черствым
И теперь вы обнаружите, что полностью подходите под этот фоторобот
Вы говорите, что у вас нет секретов
А потом незаметно уйти
Я могу сделать это по вине Калифорнии
Быть запертым в самом глубоком хранилище Женевы
Так же, как каналы Марса и большой барьерный риф
Я пришел к вам невероятно
Мои руки были липкими и хитрыми
Она была достаточно ошеломляющей
Но я знаю, что в Аиде нет надежды
Все парни зовут кошкой и свистят по-волчьи
Так называемые джентльмены и дамы
Собачья драка, как роза и чертополох
У меня ощущение
Я собираюсь получить много горя
Когда-то это казалось таким привлекательным
Теперь я вне веры