Перевод текста песни Wednesday Week - Elvis Costello, The Attractions

Wednesday Week (оригинал)

The movies save on conversation
And the TV saves on sight
We met in a head-on collision
So I would say our chances would be slight
You can lead and I will follow
See us dancing cheek to cheek
You’ll remember me tomorrow
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Say you love me until you do so
Joso singing just like Caruso
Three little words roll off your tongue
Somehow your face just doesn’t look so young
You say you want to strike a bargain
Now there is no need to speak
You say you want to learn the jargon
But you won’t give a damn by Wednesday Week
You start acting like a zombie
Someone wants your piece of cake
You think you want to jump up on me
But you won’t give a damn by Wednesday Week
Oh what a letdown when the battle was finally won
One little breakdown and then it was over and done
I wish I had your confidence
It’s love and not coincidence
Do you say these words to everyone?
You’re fantastic, you’re terrific
Your excellence is almost scientific
You took the words out of my mouth
You put the tongue into my cheek
But I’d better lose my memory by Wednesday Week

Среда Неделя (перевод)

Фильмы экономят на разговорах
И телевизор экономит на зрении
Мы встретились в лобовом столкновении
Так что я бы сказал, что наши шансы невелики
Вы можете вести, и я буду следовать
Смотрите, как мы танцуем щека к щеке
Ты вспомнишь меня завтра
Но вам будет наплевать на неделю по средам
Скажи, что любишь меня, пока не сделаешь это
Хозо поет так же, как Карузо
Три маленьких слова слетают с твоего языка
Почему-то твое лицо не выглядит таким молодым
Вы говорите, что хотите заключить сделку
Теперь нет необходимости говорить
Вы говорите, что хотите выучить жаргон
Но вам будет наплевать на неделю по средам
Вы начинаете вести себя как зомби
Кто-то хочет твой кусок пирога
Ты думаешь, что хочешь прыгнуть на меня
Но вам будет наплевать на неделю по средам
О, какое разочарование, когда битва наконец была выиграна
Один небольшой сбой, а затем все было кончено
Мне жаль, что у меня не было твоего доверия
Это любовь и не совпадение
Вы всем говорите эти слова?
Ты фантастический, ты потрясающий
Ваше превосходство почти научное
Вы взяли слова из моего рта
Ты кладешь язык мне в щеку
Но я лучше потеряю память к неделе в среду