Перевод текста песни Two Little Hitlers - Elvis Costello, The Attractions

Two Little Hitlers (оригинал)

Why are we racing to be so old?
I’m up late pacing the floor, I won’t be told
You have your reservations, I’m bought and sold
I’ll face the music, I’ll face the facts
Even when we walk in polka dots and checkered slacks
Bowing and squatting, running after tidbits
Bobbing and squinting just like a nitwit
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
Down in the basement
I need my head examined, I need my eyes excited
I’d like to join the party but I was not invited
You make a member of me, I’ll be delighted
I wouldn’t cry for lost souls you might drown
Dirty words for dirty minds written in a toilet town
Dial me a valentine, she’s a smooth operator
It’s all so calculated, she’s got a calculator
She’s my soft-touch typewriter and I’m the great dictator
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
A simple game of self-respect
You flick the switch and the world goes out
Nobody jumps as you expect
I would have thought you would have had enough by now
You call selective dating for some effective mating
I thought I’d let you down dear, but you were just deflated
I knew right from the start, we’d end up hating
Pictures of the merchandise plastered on the wall
We can look so long as we don’t have to talk at all
You say you’ll never know him, he’s not a natural man
He doesn’t want your pleasure, he wants as no one can
He wants to know the names of all those he’s better than
Two little Hitlers will fight it out until
One little Hitler does the other one’s will
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return, I will not burn
I will return…

Два Маленьких Гитлера (перевод)

Почему мы спешим стать такими старыми?
Я поздно хожу по полу, мне не скажут
У вас есть оговорки, я купил и продал
Я буду смотреть в лицо музыке, я буду смотреть в глаза фактам
Даже когда мы ходим в горошек и клетчатых брюках
Кланяясь и приседая, бегая за лакомыми кусочками
Подпрыгивая и щурясь, как придурок
Два маленьких Гитлера будут драться до тех пор, пока
Один маленький Гитлер исполняет волю другого
Я вернусь, я не сгорю
В подвале
Мне нужно проверить мою голову, мне нужно, чтобы мои глаза были взволнованы
Я хотел бы присоединиться к вечеринке, но меня не пригласили
Ты сделаешь меня членом, я буду в восторге
Я бы не плакал о потерянных душах, которые вы могли бы утопить
Грязные слова для грязных умов, написанные в туалетном городке
Набери мне валентинку, она ловкий оператор
Все так рассчитано, у нее есть калькулятор
Она моя мягкая пишущая машинка, а я великий диктатор
Два маленьких Гитлера будут драться до тех пор, пока
Один маленький Гитлер исполняет волю другого
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Простая игра самоуважения
Вы щелкаете выключателем, и мир гаснет
Никто не прыгает так, как вы ожидаете
Я думал, тебе уже достаточно
Вы называете выборочные свидания для эффективного спаривания
Я думал, что подведу тебя, дорогая, но ты просто сдулся
Я знал с самого начала, что в итоге мы возненавидим
Фотографии товара на стене
Мы можем смотреть до тех пор, пока нам вообще не нужно говорить
Вы говорите, что никогда не узнаете его, он не естественный человек
Он не хочет твоего удовольствия, он хочет, как никто не может
Он хочет знать имена всех тех, кто лучше, чем
Два маленьких Гитлера будут драться до тех пор, пока
Один маленький Гитлер исполняет волю другого
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь, я не сгорю
Я вернусь…