Перевод текста песни Tokyo Storm Warning - Elvis Costello, The Attractions

Tokyo Storm Warning (оригинал)

The sky fell over cheap Korean monster-movie scenery
And spilled into the reservoir of the crushed capsule hotel
Between the Disney abattoir and the chemical refinery
And I knew I was in trouble but I thought I was in hell
So you look around the tiny room and you wonder where the hell you are
While the K.K.K.
convention are all stranded in the bar
They wear hoods and carry shotguns in the main streets of Montgomery
But they’re helpless here as babies because they’re only here on holiday
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
The black sand stuck beneath her feet in a warm Sorrento sunrise
A barefoot girl from Naples or was it a Barcelona hi-rise
Whistles out the tuneless theme song on a hundred cheap suggestions
And a million false seductions and all those eternal questions
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
So they flew the Super-Constellation all the way from Rimini
And feasted them on fish and chips from a newspaper facsimile
Now dead Italian tourists bodies litter up the Broadway
Some people can’t be told you know they have to learn the hard way
Holidays are dirt-cheap in the Costa del Malvinas
In the Hotel Argentina they can hardly tell between us
For Teresa is a waitress though she’s now known as Juanita
In a tango bar in Stanley or in Puerto Margarita
She’s the sweetest and the sauciest
The loveliest and the naughtiest
She’s Miss Buenos Aires in a world of lacy lingerie
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
Japanese God-Jesus robots telling teenage fortunes
For all we know and all we care they might as well be Martians
They say gold paint on the palace gates comes from the teeth of pensioners
They’re so tired of shooting protest singers
That they hardly mention us
While fountains fill with second-hand perfume
And sodden trading stamps
They’ll hang the bullies and the louts that dampen down the day
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant
We braved the cold November air and the undertaker’s curses
Saying «Take me to the Folies Bergere and please don’t spare the hearses»
For he always had a dream of that revolver in your purse
How you loved him until you hated him and made him cry for mercy
He said «Don't ever mention my name there or talk of all the nights you cried
We’ve always been like worlds apart now you’re seeing two nightmares collide»
What do we care if the world is a joke
(Tokyo Storm Warning)
We’ll give it a big kiss
We’ll give it a poke
(Tokyo Storm Warning)
Death wears a big hat cause he’s a big bloke
(Tokyo Storm Warning)
We’re only living this instant

Токийское штормовое предупреждение (перевод)

Небо упало на декорации из дешевых корейских фильмов о монстрах
И пролился в резервуар раздавленного капсульного отеля
Между бойней Диснея и химическим заводом
И я знал, что попал в беду, но думал, что попал в ад
Итак, вы осматриваете крошечную комнату и задаетесь вопросом, где, черт возьми, вы находитесь
В то время как К.К.К.
соглашение все застряли в баре
Они носят капюшоны и вооружены дробовиками на главных улицах Монтгомери.
Но они беспомощны здесь, как младенцы, потому что они здесь только в отпуске
Какое нам дело, если мир — это шутка
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы дадим ему большой поцелуй
Мы попробуем
(Токийское штормовое предупреждение)
Смерть носит большую шляпу, потому что он большой парень
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы живем только этим мгновением
Черный песок застрял под ее ногами в теплом восходе солнца Сорренто
Босоногая девушка из Неаполя или это была барселонская высотка
Насвистывает немелодичную музыкальную тему по сотне дешевых предложений
И миллион ложных соблазнов и все эти вечные вопросы
Какое нам дело, если мир — это шутка
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы дадим ему большой поцелуй
Мы попробуем
(Токийское штормовое предупреждение)
Смерть носит большую шляпу, потому что он большой парень
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы живем только этим мгновением
Таким образом, они пролетели на Super-Constellation из Римини.
И угостили их рыбой с жареным картофелем из газетного факсимиле.
Теперь тела мертвых итальянских туристов усеивают Бродвей
Некоторым людям нельзя сказать, что вы знаете, что им нужно многому научиться
Отдых на Коста-дель-Мальвинас очень дешевый
В отеле Аргентина нас почти не различают
Ибо Тереза ​​​​официантка, хотя теперь она известна как Хуанита.
В танго-баре в Стэнли или в Пуэрто-Маргарите
Она самая милая и самая дерзкая
Самый милый и самый озорной
Она мисс Буэнос-Айрес в мире кружевного белья.
Какое нам дело, если мир — это шутка
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы дадим ему большой поцелуй
Мы попробуем
(Токийское штормовое предупреждение)
Смерть носит большую шляпу, потому что он большой парень
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы живем только этим мгновением
Японские роботы-боги-Иисус предсказывают судьбу подросткам
Насколько нам известно и что нам небезразлично, с таким же успехом они могут быть марсианами.
Говорят, золотая краска на дворцовых воротах исходит от зубов пенсионеров.
Они так устали стрелять в певцов протеста
Что они почти не упоминают нас
Пока фонтаны наполняются подержанными духами
И промокшие торговые марки
Они повесят хулиганов и хамов, которые расхолаживают день
Какое нам дело, если мир — это шутка
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы дадим ему большой поцелуй
Мы попробуем
(Токийское штормовое предупреждение)
Смерть носит большую шляпу, потому что он большой парень
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы живем только этим мгновением
Мы выдержали холодный ноябрьский воздух и проклятия гробовщика
Говоря: «Отвезите меня в Фоли-Бержер и, пожалуйста, не жалейте катафалков»
Потому что он всегда мечтал о револьвере в твоей сумочке
Как вы любили его, пока не возненавидели его и не заставили его плакать о пощаде
Он сказал: «Никогда не упоминай мое имя там и не говори обо всех ночах, когда ты плакал
Мы всегда были как два разных мира, теперь ты видишь, как сталкиваются два кошмара»
Какое нам дело, если мир — это шутка
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы дадим ему большой поцелуй
Мы попробуем
(Токийское штормовое предупреждение)
Смерть носит большую шляпу, потому что он большой парень
(Токийское штормовое предупреждение)
Мы живем только этим мгновением