Перевод текста песни Tiny Steps - Elvis Costello, The Attractions

Tiny Steps (оригинал)

Muscle baby won’t let go
Weekend baby won’t say no
Is she an active beauty?
I should say so
Wooden bones and pretty lashes
Iodine for your baby’s gashes
Little tombs for your baby’s ashes
If something goes wrong
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Who’s that down at the bottom of the garden?
Who’s that hiding underneath the sofa?
Who gets blamed whenever you’re in trouble?
She’s your friend and she’s your double
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban heel
Pretty little fashion face
Pick anyone up off the shelf
Though you say it’s a disgrace
You know you owe it to yourself
You can even shop around
Though you won’t find any cheaper
She’s your baby now
You can keep her
Tiny steps almost real
Tiny fingers you almost feel
Make her walk or make her kneel
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban
Oh, she’s almost human beneath that Cuban…

Крошечные Шаги (перевод)

Мускулистый малыш не отпустит
Выходные ребенок не скажет нет
Она активная красавица?
я должен так сказать
Деревянные кости и красивые ресницы
Йод для порезов вашего ребенка
Маленькие гробницы для праха вашего ребенка
Если что-то пойдет не так
Крошечные шаги почти реальны
Крошечные пальцы, которые вы почти чувствуете
Заставьте ее ходить или заставьте ее встать на колени
О, она почти человек под этим кубинским каблуком
Кто это внизу в саду?
Кто это прячется под диваном?
Кого обвиняют, когда у вас проблемы?
Она твой друг, и она твой двойник
Крошечные шаги почти реальны
Крошечные пальцы, которые вы почти чувствуете
Заставьте ее ходить или заставьте ее встать на колени
О, она почти человек под этим кубинским каблуком
Довольно маленькое модное лицо
Возьмите кого-нибудь с полки
Хотя вы говорите, что это позор
Вы знаете, что должны сделать это перед собой
Вы даже можете делать покупки вокруг
Хотя дешевле не найдешь
Она теперь твой ребенок
Вы можете держать ее
Крошечные шаги почти реальны
Крошечные пальцы, которые вы почти чувствуете
Заставьте ее ходить или заставьте ее встать на колени
О, она почти человек под этим кубинцем
О, она почти человек под этим кубинцем
О, она почти человек под этим кубинцем
О, она почти человек под этим кубинцем…