Перевод текста песни The World And His Wife - Elvis Costello, The Attractions

The World And His Wife (оригинал)

The family circle gather round from very far and near
To pass around the same remarks they passed away last year
The little girl you dangle on your knee without mishap
Stirs something in your memory
And something in your lap
But it’s a living
This is the life
For the world and his wife
The world and his wife
The kissing cousins slip outside to cuddle and confess
She says sweet nothing at all it’s much more of a mess
The conversation melts like chocolate down their open jaws
As the juniper berry slips down just like last night’s drawers
To tell the truth our Mum ran off with someone else father
Went for two weeks holiday in taramasalata
Daddy went out with the rubbish and he kept on walking
Between Mum and the walls
God only knows who does the talking
But later on in the evening through the tears and folder
Come the sentimental feelings for the lure of vitriol
Longing thoughts go hankering for the old home overseas
With a blindfold and a national anthem
Sung in different keys

Мир И Его Жена (перевод)

Семейный круг собирается издалека и близко
Чтобы передать те же замечания, которые они скончались в прошлом году
Маленькая девочка, которую ты качаешь на коленях без происшествий
Что-то всколыхнется в вашей памяти
И что-то у тебя на коленях
Но это жизнь
Это жизнь
Для мира и его жены
Мир и его жена
Целующиеся кузены выходят на улицу, чтобы обняться и признаться
Она вообще ничего не говорит, это гораздо больше беспорядка
Разговор тает, как шоколад в их открытых пастях.
Когда ягоды можжевельника соскальзывают, как вчерашние ящики
По правде говоря, наша мама сбежала с чужим отцом
Пошел на двухнедельный отдых в тарамасалата
Папа вышел с мусором, и он продолжал идти
Между мамой и стенами
Бог знает, кто говорит
Но потом вечером сквозь слезы и папку
Приходите сентиментальные чувства к соблазну купороса
Страстные мысли стремятся к старому дому за границей
С повязкой на глазах и национальным гимном
Поется в разных тональностях