Перевод текста песни The Other End of the Telescope - Elvis Costello, The Attractions

The Other End of the Telescope (оригинал)

Shall we agree that just this once
I’m gonna change my life
Until it’s just as tiny or important as you like?
And in time we won’t even recall that we spoke
Words that turned out to be as big as smoke
As smoke that disappears in the air
There’s always something that’s smoldering somewhere
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
You’ll see me off in the distance, i hope
At the other end
At the other end of the telescope
The promise of indulgence in my confidential voice
Approached immortal danger but you’ll never know how close
Then down the hall i overheard such a heavenly choir
They interrupted my evil designs
One day you are up in the clouds
The next thing you’re down with the Sweet Adelines
Lie down baby now don’t say a word
There there baby your vision is blurred
Your head is so sore from all of that thinking
I don’t want to hurt you now
But i think you’re shrinking
You’re half-naked ambition and you’re half out of your wits
Or several tiny fractions that this portrait still omits
And it’s so hard to pick the receiver up when i call
I never noticed you could be so small
The answer was under your nose but the question never arose
I know it don’t make a difference to you
But oh!
It sure made a difference to me
Cause late in the evening as i sit here moping
With a bamboo needle on a shellac of Chopin
And the cast-iron heart that you failed to tear open
At the other end
At the other end of the telescope

Другой конец телескопа (перевод)

Должны ли мы согласиться, что только на этот раз
Я собираюсь изменить свою жизнь
До тех пор, пока он не станет таким маленьким или важным, как вам нравится?
И со временем мы даже не вспомним, что говорили
Слова, которые оказались такими же большими, как дым
Как дым, который исчезает в воздухе
Всегда где-то что-то тлеет
Я знаю, для тебя это не имеет значения
Но о!
Это, безусловно, имело значение для меня
Ты увидишь меня на расстоянии, я надеюсь
На другом конце
На другом конце телескопа
Обещание снисходительности в моем доверительном голосе
Приблизился к бессмертной опасности, но ты никогда не узнаешь, как близко
Затем по коридору я услышал такой небесный хор
Они прервали мои злые замыслы
Однажды ты в облаках
Следующее, что у тебя будет со Сладкими Аделинами
Ложись, детка, сейчас не говори ни слова
Там, детка, твое зрение размыто
У тебя так болит голова от всех этих мыслей
Я не хочу причинять тебе боль сейчас
Но я думаю, ты уменьшаешься
У тебя полуобнаженные амбиции, и ты наполовину не в своем уме
Или несколько мелких деталей, которых нет на этом портрете.
И так трудно поднять трубку, когда я звоню
Я никогда не замечал, что ты можешь быть таким маленьким
Ответ был у тебя под носом, но вопрос так и не возник
Я знаю, для тебя это не имеет значения
Но о!
Это, безусловно, имело значение для меня
Потому что поздно вечером, когда я сижу здесь и хандрю
Бамбуковой иглой на шеллаке Шопена
И чугунное сердце, которое тебе не удалось разорвать
На другом конце
На другом конце телескопа