Перевод текста песни The Loved Ones - Elvis Costello, The Attractions

The Loved Ones (оригинал)

Don’t get smart or sarcastic
He snaps back just like elastic
Spare us the theatrics and the verbal gymnastics
We break wise guys just like matchsticks
What would the loved ones say
(Your pride and joy is all blown up)
What would the loved ones say
(The bride and boy are barely grown up)
You’re not my particular poison
I’ve got nothing against you myself
You could have been a danger to the boys and girls
Now you’re a danger to yourself
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
The ugly little dreams run round your bed
The ugly little scenes you get the needle and no thread
They stitched you up this time
They say you’ll do
They bitch about your pretty face turning ugly on you
The butcher the baker and the baseline maker
Say you can leave her I can take her
You spend your whole life like a minute or two later
One day its going to end sooner than greater
What would the loved ones say
(He'll be remembered young and pretty)
What would the loved ones say
(Now he’s a hit in every city)
Now there’s a name we’ll never forget
There’s one born every minute or two
Don’t pin a medal on me yet
They might be waiting for you
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
Oh what would the loved ones say
What would the loved ones say
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U
P. P. S. I L-O-V-E Y-O-U

Любимые (перевод)

Не будьте умными или саркастичными
Он откидывается назад, как резинка
Избавь нас от театральности и словесной гимнастики
Мы ломаем умников, как спички
Что скажут близкие
(Ваша гордость и радость все взорваны)
Что скажут близкие
(Невеста и мальчик едва выросли)
Ты не мой особый яд
сам против тебя ничего не имею
Ты мог быть опасен для мальчиков и девочек
Теперь вы представляете опасность для себя
О, что бы сказали близкие
Что скажут близкие
О, что бы сказали близкие
Что скажут близкие
Уродливые маленькие сны бегают вокруг твоей кровати
Уродливые маленькие сцены, в которых ты получаешь иглу, а не нить
На этот раз они сшили тебя
Говорят, ты сделаешь
Они ворчат из-за того, что твое красивое лицо становится уродливым
Мясник, пекарь и базовый производитель
Скажи, что можешь оставить ее, я могу взять ее
Вы проводите всю свою жизнь, как минуту или две позже
Однажды это закончится раньше, чем больше
Что скажут близкие
(Его запомнят молодым и красивым)
Что скажут близкие
(Теперь он хит в каждом городе)
Теперь есть имя, которое мы никогда не забудем
Каждую минуту или две рождается один
Не вешайте мне медаль пока
Они могут ждать вас
О, что бы сказали близкие
Что скажут близкие
О, что бы сказали близкие
Что скажут близкие
П. П. С. И Л-О-В-Е Г-О-У
П. П. С. И Л-О-В-Е Г-О-У
П. П. С. И Л-О-В-Е Г-О-У
П. П. С. И Л-О-В-Е Г-О-У